1
00:00:00,000 --> 00:00:05,860
Tłumaczenie
Ziad Mahmud

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,592
Drodzy synowie Oza,

3
00:00:10,002 --> 00:00:11,797
„Byliśmy świadkami dwunastu zmian w czasie”. {\an8}

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,641
Odkąd zły zniknął" {\an8}
A wraz z nią księga magicznych rytuałów

5
00:00:16,317 --> 00:00:17,809
„Chrońcie dusze swoich wątrób” {\an8}

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,346
„Nie ufaj żadnemu zwierzęciu” {\an8}

7
00:00:20,593 --> 00:00:22,990
„Zostaniesz wymazany z istnienia” {\an8}

8
00:00:24,765 --> 00:00:30,155
Dopóki nie nadejdzie zwycięstwo,
Oz zmierza ku swojej świetlanej przyszłości

9
00:00:34,249 --> 00:00:35,410
Zrób to! Rusz się

10
00:00:37,599 --> 00:00:38,747
OK, rozpocznij pobieranie

11
00:00:38,805 --> 00:00:40,666
Chodź, nie ma czasu do stracenia! Idź!

12
00:00:41,702 --> 00:00:42,709
Rozmowa jest zabroniona

13
00:00:43,564 --> 00:00:45,128
Mag chce dokończyć ścieżkę

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,110
Ruszaj się!

15
00:00:53,501 --> 00:00:55,347
No dalej, ruszaj się!

16
00:00:56,157 --> 00:00:57,641
Wypełnij ten koszyk!

17
00:01:03,830 --> 00:01:06,316
Ruszaj się
Chodź

18
00:01:09,446 --> 00:01:11,195
Ruszaj się
Chodź

19
00:01:12,832 --> 00:01:13,725
Wstawaj!

20
00:01:18,658 --> 00:01:19,496
.postęp

21
00:01:31,792 --> 00:01:32,746
Zwolnij. Uspokój się trochę

22
00:01:39,233 --> 00:01:40,446
Poczekaj

23
00:01:45,666 --> 00:01:46,648
Odsuń się natychmiast!

24
00:01:53,019 --> 00:01:55,073
Wycofać! Straże, wycofajcie się

25
00:01:56,729 --> 00:01:57,492
Ona jest wiedźmą!

26
00:03:02,730 --> 00:03:04,184
!Czarownica! Znowu wróciło

27
00:03:04,283 --> 00:03:08,763
|Zło: na dobre|

28
00:03:10,790 --> 00:03:13,443
„Jej złośliwość wzrasta z każdym rankiem.”

29
00:03:13,816 --> 00:03:16,446
„A strach stale rośnie.”

30
00:03:16,856 --> 00:03:21,118
„Nikt w Oz nie czuje się bezpiecznie”.

31
00:03:21,403 --> 00:03:24,079
„Taka jest zawsze natura złych ludzi”.

32
00:03:24,448 --> 00:03:27,124
„Nigdy nie opuszczaj miejsca bez napełnienia go strachem”.

33
00:03:27,528 --> 00:03:31,378
„Bezlitośnie ściga nowe ofiary”.

34
00:03:31,528 --> 00:03:33,713
„To jest jak przerażające zielone tornado”.

35
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
„Przez kraj przelatuje samolot”.

36
00:03:36,235 --> 00:03:38,635
„Harmisz reputację naszego biednego czarodzieja”.

37
00:03:38,702 --> 00:03:41,805
„Z jej fałszywymi oświadczeniami i fałszywymi oskarżeniami”

38
00:03:42,308 --> 00:03:46,084
„Co za kłamca”

39
00:03:48,858 --> 00:03:52,941
„Co za kłamca”

40
00:03:55,770 --> 00:03:57,404
Pospiesz się!
Uwolnij ich!

41
00:04:08,457 --> 00:04:12,544
„Pomóż nam, zanim zło nas dosięgnie”.

42
00:04:13,008 --> 00:04:16,756
„Chroń nas, aby nie spadło na nas jego przekleństwo”.

43
00:04:17,213 --> 00:04:20,469
„Ostrzeż nas, zanim będzie za późno”.

44
00:04:21,562 --> 00:04:23,521
„Ostrzeż nas, zanim będzie za późno”.

45
00:04:24,826 --> 00:04:31,404
„Ostrzeż nas, zanim będzie za późno”.

46
00:04:34,379 --> 00:04:36,818
„Kiedy mag został zatrzymany.”

47
00:04:37,692 --> 00:04:39,988
„Wszyscy w Oz będą mnie pozdrawiać”

48
00:04:40,281 --> 00:04:43,450
– Jak uwolniłeś ich od tego czarodzieja?

49
00:04:43,761 --> 00:04:46,119
„Poprzez udowodnienie, że jest oszustem”.

50
00:04:47,536 --> 00:04:50,332
„Chcę tylko, żeby zdali sobie sprawę, co jest słuszne”.

51
00:04:50,716 --> 00:04:53,543
„Wszystkie jego obietnice i słowa są fałszywe”.

52
00:04:53,842 --> 00:04:59,883
„W takim razie pożegnanie będzie jego losem”.

53
00:05:07,828 --> 00:05:09,645
Chodź ze mną -
Co? -

54
00:05:10,044 --> 00:05:13,104
Aby spotkać maga -
Mag spotka się z tobą teraz.

55
00:05:14,751 --> 00:05:16,862
„Droga Glinda, twój status nie ma sobie równych”.

56
00:05:16,984 --> 00:05:17,769
Chyba tak

57
00:05:17,793 --> 00:05:20,162
„Inni są dobrzy, ale ty jesteś najlepszy”.

58
00:05:20,235 --> 00:05:22,042
„Nasze serca są przepełnione radością i pocieszeniem”.

59
00:05:22,066 --> 00:05:23,657
„Wyraz twojej twarzy wystarczy, abyśmy byli szczęśliwi”.

60
00:05:23,681 --> 00:05:29,481
Swoją urodą udowadniasz, że jesteś idealna.
„Mogłoby być ładniej

61
00:05:31,759 --> 00:05:32,674
Dziękuję

62
00:05:33,247 --> 00:05:36,586
OK, bardzo dobrze

63
00:05:44,298 --> 00:05:45,232
Ona jest bardzo miła

64
00:05:47,615 --> 00:05:49,432
„Dobra Glenda”

65
00:06:29,404 --> 00:06:33,330
„Chroń nas od tego zła”.

66
00:06:33,851 --> 00:06:37,939
„Płaczemy w nocy”

67
00:06:38,051 --> 00:06:42,861
„Chroń nas przed terrorem i życiem jako ludzie uciskani”.

68
00:06:43,604 --> 00:06:46,781
„Glinda jest naszą nadzieją”

69
00:06:47,160 --> 00:06:50,493
„A jej magia pokona zło.”

70
00:06:50,674 --> 00:06:56,166
„Dzięki jej rękom wszystko wróci do normy”.

71
00:06:58,208 --> 00:07:06,426
„Kiedy zło się skończy, a dobro zajmie jego miejsce”.

72
00:07:27,275 --> 00:07:29,609
Czeka na ciebie pokaz sztuki
W „Coxie” za tydzień

73
00:07:29,811 --> 00:07:30,784
Może to możliwe

74
00:07:30,876 --> 00:07:33,521
Poczwórna Rada Notabli postanowiła cię uhonorować
Trwają poszukiwania uzasadnienia tego

75
00:07:34,048 --> 00:07:36,701
To dobra wiadomość.
Ktoś był na tyle miły, że przysłał te ciasta.

76
00:07:36,726 --> 00:07:38,279
To jest dla nas dobre

77
00:07:38,411 --> 00:07:39,527
Natychmiast przenieś prezenty do mojej rezydencji

78
00:07:40,047 --> 00:07:41,927
Co się stało z ubraniami z zeszłego tygodnia?

79
00:07:42,002 --> 00:07:43,779
Być może biedni bardziej na to zasługują, więc rozdawajcie to

80
00:07:43,831 --> 00:07:45,733
Bez wątpienia -
Pomysł genialny –

81
00:07:46,004 --> 00:07:46,731
Czy zdajesz sobie sprawę?

82
00:07:46,756 --> 00:07:49,594
Jak myślisz, jeśli sprawimy, że będzie „dobrze”?
Zarejestrowany znak towarowy na naszą korzyść?

83
00:07:51,839 --> 00:07:52,576
To jest świetne

84
00:07:52,601 --> 00:07:55,350
To znaczy, dostałem gęsiej skórki z podniecenia

85
00:07:55,495 --> 00:07:56,935
Jestem zakochany w moim zawodzie w Tobie

86
00:07:58,765 --> 00:07:59,601
Pani Morrible

87
00:08:00,507 --> 00:08:02,899
Proszę wybaczyć długie oczekiwanie,
Nie wiedziałem, że istniejesz.

88
00:08:04,325 --> 00:08:06,444
Coś nowego o Elphabie?

89
00:08:06,967 --> 00:08:09,737
Masz na myśli złą wiedźmę? -
To prawda, oczywiście.

90
00:08:10,057 --> 00:08:12,803
Proszę wejść.
Pani Morrible.

91
00:08:12,828 --> 00:08:15,581
Czy chcesz, żebyśmy nagrali przebieg tego spotkania? -
Przyniosę ci coś lekkiego do jedzenia.

92
00:08:15,697 --> 00:08:18,540
Masz ochotę na przekąskę?
Lubisz chipsy wiśniowe lub bułki z sokiem?

93
00:08:19,908 --> 00:08:21,135
Pani Morrible?

94
00:08:21,589 --> 00:08:24,229
Ona nie jest zamężna.
... powinieneś-

95
00:08:24,832 --> 00:08:26,909
Wielkie otwarcie drogi i ataki wiedźmy

96
00:08:26,934 --> 00:08:32,220
Odważni sprawili, że ludzie przeżyli
W stanie niepewności

97
00:08:32,479 --> 00:08:34,352
Twoim obowiązkiem jest teraz, bardziej niż kiedykolwiek,

98
00:08:34,762 --> 00:08:39,644
Aby zadowolić dusze na swój własny sposób

99
00:08:42,054 --> 00:08:43,022
I odpowiednio

100
00:08:45,339 --> 00:08:46,708
Proszę pani, to jest cudowne!

101
00:08:47,421 --> 00:08:48,260
Co to jest?

102
00:08:49,970 --> 00:08:51,531
To Twój nowy środek transportu w Oz

103
00:08:51,893 --> 00:08:54,951
Twoja wyjątkowa kulista łódź do transportu

104
00:08:55,897 --> 00:08:57,912
Więc to jest jak bańka?

105
00:09:01,196 --> 00:09:02,043
Jasne

106
00:09:10,202 --> 00:09:11,315
Czy ten ruch jest normalny?

107
00:09:11,602 --> 00:09:12,580
Nie martw się, to normalne

108
00:09:13,528 --> 00:09:14,485
Czy jesteś pewien?

109
00:09:16,083 --> 00:09:16,828
Co?

110
00:09:20,781 --> 00:09:22,103
Czy ta piłka jest do czegokolwiek, co przychodzi na myśl?

111
00:09:25,112 --> 00:09:26,149
NIE!

112
00:09:31,872 --> 00:09:32,947
.Nie mogę

113
00:09:34,581 --> 00:09:35,450
To niewiarygodne!

114
00:09:39,880 --> 00:09:41,164
Jestem całkowicie oczarowany i zdumiony

115
00:09:41,755 --> 00:09:44,291
Mag dał ci to mistrzowskie dzieło

116
00:09:44,431 --> 00:09:49,624
Mag wierzy w konieczność twojej obecności
W niebie, aby reprezentować dobroć przed ludźmi

117
00:09:50,630 --> 00:09:51,800
To prawda

118
00:09:54,194 --> 00:09:58,165
Nie martw się swoim brakiem
Za oryginalny talent magiczny

119
00:09:58,383 --> 00:10:01,146
Ta metoda zakryje Twoje magiczne słabości

120
00:10:01,835 --> 00:10:05,142
Mechanizm działania bańki jest sprytnie ukryty

121
00:10:05,520 --> 00:10:11,292
Ludzie będą zakładać, że lecisz
Dzięki twojej wielkiej magii

122
00:10:11,679 --> 00:10:13,905
Zatem nigdy nie poprawiajcie za nich tej iluzji

123
00:10:15,555 --> 00:10:18,451
- Prawda.
Nie zapomnij o tym...

124
00:10:30,344 --> 00:10:32,257
Różdżka sprawi, że magia stanie się całkowicie realna

125
00:10:37,545 --> 00:10:39,264
Spotykamy się, gdy rozpoczyna się oficjalna uroczystość

126
00:10:39,560 --> 00:10:40,819
Dziękuję z całego serca

127
00:10:57,991 --> 00:10:58,815
Magiczna różdżka?

128
00:10:59,660 --> 00:11:01,786
Wszystkiego najlepszego, Glendo

129
00:11:04,878 --> 00:11:06,766
.Mam to, za czym tak gorąco tęskniłem

130
00:11:07,354 --> 00:11:08,979
No dalej, spróbuj teraz

131
00:11:09,004 --> 00:11:11,426
Tak, spróbuj teraz

132
00:11:11,451 --> 00:11:15,465
Magia!

133
00:11:15,490 --> 00:11:16,206
Chodź

134
00:11:31,772 --> 00:11:33,240
Zapomniałem powtórzyć magiczne słowa

135
00:11:33,376 --> 00:11:34,363
.poprawne

136
00:11:34,709 --> 00:11:36,944
Patyk... tak

137
00:11:37,170 --> 00:11:43,384
Dzięki tej różdżce niech dzieje się magia!

138
00:11:43,564 --> 00:11:45,191
Nie potrafi zapalić nawet jednej iskry

139
00:11:45,706 --> 00:11:48,424
spójrz! Tam jest tęcza

140
00:11:52,379 --> 00:11:53,371
Zrobiłeś to?

141
00:11:55,581 --> 00:11:57,884
Zawsze znałeś moją pasję do oglądania tęcz

142
00:12:00,507 --> 00:12:01,609
To jest moja dziewczyna!

143
00:12:03,797 --> 00:12:05,924
Idź zobaczyć tęczę!

144
00:12:05,949 --> 00:12:07,001
Czy to nie jest naprawdę cudowne?

145
00:12:07,889 --> 00:12:09,479
Kto ma ochotę teraz spróbować ciast?

146
00:12:10,818 --> 00:12:13,149
Idź do Rosie i Boosie.

147
00:12:17,424 --> 00:12:18,780
Co się stało, kochanie?

148
00:12:19,607 --> 00:12:21,042
Wszystko, o co prosiłeś, jest teraz w Twoich rękach

149
00:12:21,354 --> 00:12:23,952
Zdaję sobie z tego sprawę, ale tęsknię za autentyczną magią

150
00:12:24,798 --> 00:12:27,989
.naprawdę, ale...brakuje mi tej magii

151
00:12:28,956 --> 00:12:33,208
Ale kochanie, wszyscy cię kochają

152
00:12:34,147 --> 00:12:37,581
Zaufaj mi, miłość to magia, która uczyni cię bogatym

153
00:12:39,525 --> 00:12:40,545
Gdzie podział się twój uśmiech, moja droga?

154
00:12:41,387 --> 00:12:42,331
Dobra robota, moja cudowna dziewczyno

155
00:12:58,186 --> 00:13:00,405
Kochanie, przyjdziesz?

156
00:13:04,338 --> 00:13:05,264
Pospiesz się!

157
00:13:32,866 --> 00:13:33,934
„Glinda!”

158
00:13:39,968 --> 00:13:42,697
Mieszkańcy chwalebnego Oz, radujcie się dobrą nowiną

159
00:13:43,456 --> 00:13:46,242
W końcu wszystkie ścieżki połączyły się ku wielkości maga

160
00:13:47,391 --> 00:13:50,246
„Dzisiaj będziemy mieli niezapomnianą uroczystość”.

161
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
„Dziękujemy losowi”

162
00:13:51,664 --> 00:13:54,709
„To będzie elegancka uroczystość w typowym stylu Glendy”.

163
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
„Dziękujemy losowi”

164
00:13:56,419 --> 00:13:59,714
„Dzień bez złej magii, na to czekaliśmy”.

165
00:14:05,085 --> 00:14:07,359
Co za błogosławieństwo, że jesteś z nami, Glinda

166
00:14:07,574 --> 00:14:10,219
I z twoim genialnym zalotnikiem, księciem Fierro

167
00:14:10,611 --> 00:14:13,914
...nowo mianowany dowódca Gale Force.

168
00:14:14,308 --> 00:14:18,793
Grupa ta została założona na polecenie maga
Aby złapać pierwszego wroga królestwa

169
00:14:19,627 --> 00:14:22,612
Powiedz nam, Dowódco, jak się teraz czujesz?

170
00:14:23,071 --> 00:14:24,014
Czuję się sfrustrowany

171
00:14:24,841 --> 00:14:26,701
Ale moim celem jako lidera jest jej poszukiwanie

172
00:14:26,806 --> 00:14:29,368
I nie spocznę, dopóki jej nie znajdę.
NIE!

173
00:14:31,899 --> 00:14:33,101
Mam na myśli to, co myślisz o zaręczynach

174
00:14:38,266 --> 00:14:40,129
Czy jesteśmy zaręczeni? -
Czy jesteś zdumiony? -

175
00:14:41,427 --> 00:14:44,154
Tak -
Cóż, mieliśmy nadzieję, że będziesz zaskoczony.

176
00:14:44,470 --> 00:14:45,676
To był plan mój i maga

177
00:14:50,295 --> 00:14:53,768
„Przeżywamy swoje najlepsze dni, prawda?”

178
00:14:53,842 --> 00:14:57,435
„Nasze szczęście w tym miejscu jest nie do opisania.”

179
00:14:57,558 --> 00:14:59,941
„To opowieść fantastyczna”.

180
00:15:00,169 --> 00:15:03,945
„To nasze idealne szczęśliwe zakończenie”.

181
00:15:04,291 --> 00:15:08,574
„Czy zgadzamy się, że jesteśmy teraz najszczęśliwsi?”

182
00:15:08,786 --> 00:15:10,899
„Radość całkowicie wypełnia nasze życie”.

183
00:15:11,295 --> 00:15:17,911
„Cieszymy się, że nas widzicie
Przykład happy endów.

184
00:15:17,936 --> 00:15:19,835
„Wygląda niesamowicie i niesamowicie pięknie”.

185
00:15:20,418 --> 00:15:22,630
„Czuję, jak duch pokory wypełnia moje serce”.

186
00:15:22,891 --> 00:15:34,142
„Szczęście to nic innego jak wynik spełnienia życzeń”.

187
00:15:37,245 --> 00:15:40,690
Och, kochana Glendo,
Gratulujemy Ci tego kroku.

188
00:15:40,962 --> 00:15:43,898
Jako rzeczniczka Królestwa
Zrobiłem co w mojej mocy

189
00:15:43,923 --> 00:15:48,194
Aby mieć pewność, że znam cały Oz
Z twoją niesamowitą historią odwagi

190
00:15:48,363 --> 00:15:52,277
W obliczu przerażającej, złej Czarownicy z Zachodu

191
00:15:53,669 --> 00:15:57,331
„Ludzie mówią, że ma oko, które nigdy nie zapomina”.

192
00:15:58,169 --> 00:16:02,336
„Mówią, że jej ciało regeneruje się jak skóra węża”.

193
00:16:02,574 --> 00:16:06,674
Mówi się, że niektóre zwierzęta
„Ukrywasz ją i karmisz potajemnie

194
00:16:07,094 --> 00:16:11,804
Mówi się, że czysta woda
„On jest jej wrogiem, który ją rozpuszcza

195
00:16:13,713 --> 00:16:14,674
moje kochanie?

196
00:16:14,698 --> 00:16:19,854
„Rozpuścić to? Niech ktoś z was ochotniczo wyeliminuje to wodą.”

197
00:16:19,946 --> 00:16:21,689
Jacy oni są naiwni, wierzą w mity jak w fakty

198
00:16:23,048 --> 00:16:25,067
Jeśli byłbyś tak miły, potrzebujemy chwili prywatności między nami

199
00:16:26,037 --> 00:16:27,028
Chodź ze mną, kochanie

200
00:16:30,021 --> 00:16:32,783
Co nadchodzi?
Nie zapominaj, że jesteśmy uwagą wszystkich.

201
00:16:33,094 --> 00:16:35,897
Nie mogę znieść bycia uśmiechniętą lalką, która podąża za twoimi pragnieniami

202
00:16:36,010 --> 00:16:39,247
Nie myśl, że jestem usatysfakcjonowany tym, co się o niej mówi.
Nienawidzę tej hipokryzji.

203
00:16:39,534 --> 00:16:41,644
Więc co tutaj robimy? Wyjdźmy

204
00:16:41,669 --> 00:16:43,086
-Po prostu wyjdźmy stąd.
nie mogę.

205
00:16:43,569 --> 00:16:46,693
Nie mogę, a ludzie szukają
Do mnie, żeby podnieść ich na duchu

206
00:16:48,201 --> 00:16:52,178
Nie możesz odejść, bo...
Nie opieraj się tej pokusie

207
00:16:53,113 --> 00:16:53,955
Nie oszukuj siebie

208
00:16:56,819 --> 00:16:58,099
OK, może nie mogę się powstrzymać

209
00:17:01,349 --> 00:17:03,918
Czy to duży błąd?
To znaczy, kto może się temu oprzeć? -

210
00:17:04,351 --> 00:17:05,639
Tak, doskonale wiesz, kto to zrobił

211
00:17:06,268 --> 00:17:08,569
Ty i ja wiemy, kim ona jest
Który udowodnił swoją szczerość czynami

212
00:17:08,594 --> 00:17:11,664
Będę go szukać niestrudzenie
...Gdyby ktoś inny mnie do tego uprzedził

213
00:17:11,689 --> 00:17:13,104
Martwię się o jej los tak samo jak ty

214
00:17:13,753 --> 00:17:14,867
Jej nieobecność mnie boli

215
00:17:16,264 --> 00:17:18,400
Czy nie ma wrażenia, że wszystkich unika?

216
00:17:20,168 --> 00:17:21,415
Musisz to przyznać

217
00:17:22,823 --> 00:17:24,126
To ona wybrała taki los

218
00:17:34,075 --> 00:17:34,924
Twoje słowa są słuszne

219
00:17:41,735 --> 00:17:42,498
...I spójrz

220
00:17:44,757 --> 00:17:46,482
Zgodzę się ożenić z tobą, jeśli tylko będziesz tego chciał

221
00:17:51,305 --> 00:17:52,917
Powiedz mi, czy ten los, który nas łączy, uszczęśliwi Cię?

222
00:17:54,613 --> 00:17:56,033
Znasz mnie, zawsze jestem szczęśliwy

223
00:18:01,862 --> 00:18:02,706
„Ognisty”

224
00:18:10,231 --> 00:18:11,473
Dziękuję bardzo, moja droga

225
00:18:14,402 --> 00:18:17,430
Wyszedł na chwilę, przynosząc mi zimny napój

226
00:18:19,333 --> 00:18:20,725
On taki jest, zawsze myśli o mojej wygodzie

227
00:18:28,091 --> 00:18:33,553
„Dlatego jestem teraz taki szczęśliwy”.

228
00:18:34,734 --> 00:18:38,117
„Nigdy, nie potrzebuję większego szczęścia niż to”.

229
00:18:39,107 --> 00:18:48,601
Chociaż przyznaję, że wynik
„To niezupełnie to, o czym myślałem

230
00:18:49,354 --> 00:18:56,927
„Bardzo prosto,
„Jestem najszczęśliwszą osobą na świecie”.

231
00:18:57,497 --> 00:18:58,337
...OK

232
00:18:59,091 --> 00:18:59,952
To nie jest proste

233
00:19:00,424 --> 00:19:09,224
„To, czego pragniesz, wydaje się trochę dziwne i zagmatwane”.

234
00:19:10,174 --> 00:19:14,275
„Wygląda na to, że za to płacimy”.

235
00:19:15,708 --> 00:19:20,785
„I tracimy rzeczy dla naszych marzeń”.

236
00:19:21,949 --> 00:19:29,377
„Są decyzje, które podejmujemy,
Nie znamy jego wpływu, dopóki nie stanie się rzeczywistością.

237
00:19:32,874 --> 00:19:36,727
„A jeśli ta radość, to podekscytowanie”

238
00:19:38,725 --> 00:19:42,725
„To nie jest tak mocne, jak myślałem”.

239
00:19:44,778 --> 00:19:52,274
„Ale po tym wspaniałym wniosku,
„Oklaski i wrzask ludzi

240
00:19:54,638 --> 00:19:56,028
„Kto nie byłby szczęśliwy?”

241
00:19:57,205 --> 00:20:00,351
„Żyję więc bardzo szczęśliwie”.

242
00:20:01,585 --> 00:20:11,220
Radość jest naturalnym rezultatem.”
„Aby zdobyć wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

243
00:20:12,934 --> 00:20:14,960
Czyż nie tak jest napisane?

244
00:20:16,953 --> 00:20:25,307
„To jest radość widzieć, jak twoje marzenie się spełnia”.

245
00:20:25,345 --> 00:20:27,345
„Szczerze mówiąc, bardzo cię kochamy, Glynda”.

246
00:20:27,370 --> 00:20:28,912
„Dziękujemy losowi”

247
00:20:28,937 --> 00:20:32,903
„Powodem tej radości,
Wiemy, komu należy się uznanie.”

248
00:20:33,118 --> 00:20:34,900
– Oczywiście dziękujemy czarodziejowi, Glinda.

249
00:20:34,937 --> 00:20:36,543
„Nie zapominajmy też o kaznodziei”.

250
00:20:37,925 --> 00:20:39,144
„Są u szczytu prawości i dobroci”.

251
00:20:39,238 --> 00:20:41,264
„Jej piękność jest niezrównana”

252
00:20:41,465 --> 00:20:43,571
„Jesteśmy bardzo szczęśliwi”

253
00:20:43,691 --> 00:20:45,916
„Jestem najszczęśliwszą osobą na świecie”.

254
00:20:45,940 --> 00:20:50,040
„Dziękuj Bogu za to, co się dzisiaj wydarzyło”.

255
00:21:10,872 --> 00:21:13,063
Ona jest złą wiedźmą!
Ukryjcie się wszyscy!

256
00:21:14,582 --> 00:21:15,533
Jeździj teraz na koniach!

257
00:21:20,381 --> 00:21:22,615
„Glinda”
Kryj się wszędzie!

258
00:21:25,215 --> 00:21:27,146
Proszę zachować spokój

259
00:21:29,551 --> 00:21:31,240
Nie zrobi ci krzywdy, nie ma się czego bać

260
00:21:31,265 --> 00:21:34,210
Przyszła przelać krew nas wszystkich
Spójrz!

261
00:21:50,837 --> 00:21:51,871
Gale Force, ruszaj!

262
00:21:57,118 --> 00:22:00,481
„Fiero” –
Chodź!

263
00:22:00,828 --> 00:22:01,737
Nie, daj spokój

264
00:22:40,448 --> 00:22:41,305
Zatrzymaj się!

265
00:23:13,781 --> 00:23:14,820
Komendancie, widzi pan coś?

266
00:23:23,697 --> 00:23:24,566
Nie

267
00:23:25,540 --> 00:23:26,397
Chodź

268
00:23:27,094 --> 00:23:29,283
Nawet nie odpoczniemy
Aresztujemy tę złośliwą wiedźmę

269
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
Chodź! chodźmy

270
00:23:48,623 --> 00:23:50,137
Przesuń -
Zbierz -

271
00:24:16,271 --> 00:24:17,081
„Ognisty”

272
00:24:19,007 --> 00:24:19,878
nawet ty

273
00:24:58,753 --> 00:24:59,646
Pani Gubernator?

274
00:25:00,754 --> 00:25:04,140
Odnośnie prawa ograniczającego swobodę przemieszczania się zwierząt

275
00:25:04,165 --> 00:25:05,007
Jakie prawo?

276
00:25:06,600 --> 00:25:09,605
Żadne zwierzę nie zostanie wypuszczone bez pozwolenia

277
00:25:09,750 --> 00:25:12,571
Nasz kraj jest jedynym wyjątkiem
Kto nie przyjął tego ustawodawstwa?

278
00:25:13,066 --> 00:25:14,931
Stowarzyszenie Sędziów z niecierpliwością czeka na Twój podpis

279
00:25:15,049 --> 00:25:16,962
Nyssa, nie możesz tego podpisać.

280
00:25:17,719 --> 00:25:18,782
Ale co jeśli odmówię?

281
00:25:20,482 --> 00:25:23,063
Mówi się o mnie, że mam taki sam charakter jak moja siostra

282
00:25:28,635 --> 00:25:30,149
Daj nam chwilę, Avaric

283
00:25:39,784 --> 00:25:41,677
Honk, wybacz mi.

284
00:25:41,702 --> 00:25:44,811
Rzecz w tym, że moja siostra mnie zostawiła
W moim słabym momencie

285
00:25:45,845 --> 00:25:47,538
Byłem całkowicie nieobecny na pogrzebie naszego ojca

286
00:25:48,336 --> 00:25:49,548
Nikt nie stał po mojej stronie oprócz ciebie, Bug

287
00:25:51,339 --> 00:25:53,184
Tylko Bóg wie, jak bym to wszystko zniosła

288
00:25:53,888 --> 00:25:56,221
Stawiać czoła temu wszystkiemu bez Twojego wsparcia

289
00:26:10,117 --> 00:26:11,971
I jestem szczęśliwa, że mogłam być przy Tobie

290
00:26:15,369 --> 00:26:18,738
...Ale myślałem o czymś od dłuższego czasu

291
00:26:19,259 --> 00:26:20,098
Tak?

292
00:26:22,215 --> 00:26:23,972
Myślę, że już czas zacząć nowe życie

293
00:26:29,443 --> 00:26:30,306
Rozumiem to

294
00:26:34,054 --> 00:26:36,483
...OK, jeśli naprawdę to czujesz

295
00:26:38,192 --> 00:26:39,806
Myślę, że twoje odejście jest najlepszym rozwiązaniem

296
00:26:41,408 --> 00:26:42,342
.teraz

297
00:26:53,046 --> 00:26:56,532
Spotkamy się ponownie, tak czuje moje serce

298
00:26:58,151 --> 00:26:59,008
.Jestem tego pewien

299
00:27:08,668 --> 00:27:10,310
Uwaga, pasażerowie

300
00:27:10,531 --> 00:27:13,568
To jest zapowiedź wyjazdu
Finał stołecznego ekspresu

301
00:27:13,593 --> 00:27:15,759
Wejścia zostaną wkrótce zamknięte

302
00:27:16,196 --> 00:27:19,513
Prosimy wszystkich o zgłaszanie się.”
„Do wewnątrz, aby oczyścić przejścia

303
00:27:29,710 --> 00:27:31,629
„Odwiedzasz kogoś bliskiego?”

304
00:27:31,654 --> 00:27:32,756
„Odnów swój wygląd dzięki Ozfit”.

305
00:27:33,026 --> 00:27:35,595
Odwiedź Centrum Maga
„W centrum miasta

306
00:27:36,222 --> 00:27:37,045
Po nim?

307
00:27:39,793 --> 00:27:42,070
- Przepraszam, mój pociąg wkrótce odjedzie i...
Czy masz pozwolenie na wyjazd? -

308
00:27:44,037 --> 00:27:46,339
Co? -
...Surowo zabronione dla munchkinsów.

309
00:27:46,364 --> 00:27:47,799
Wykraczanie poza granice miasta Munchkin

310
00:27:47,824 --> 00:27:50,041
Chyba, że za bezpośrednią pisemną zgodą Gubernatora

311
00:27:53,667 --> 00:27:56,198
Postanowiła natychmiast go aktywować

312
00:27:57,878 --> 00:28:00,240
„Przyciągamy uwagę wszystkich pasażerów”.

313
00:28:00,265 --> 00:28:01,570
Przestań mnie popychać

314
00:28:01,735 --> 00:28:03,170
- „Elza”.
- Idź!

315
00:28:03,195 --> 00:28:04,839
Co się dzieje? -
Trzymaj ręce z dala od mojej rodziny.

316
00:28:04,864 --> 00:28:06,505
.Uspokójcie się, wy irytujące małe dzieci

317
00:28:07,021 --> 00:28:09,588
Ruszaj się! Zaraz, Munchkin!
.idź -

318
00:28:09,613 --> 00:28:11,014
Ten czyn jest haniebny i niewybaczalny

319
00:28:11,039 --> 00:28:12,641
-Nie masz prawa nas tak poniżać.
chodźmy!

320
00:28:12,873 --> 00:28:14,275
Ruszaj się, nie zatrzymuj się tutaj

321
00:28:14,728 --> 00:28:17,112
Dalej -
Nasz kraj nigdy taki nie był.

322
00:28:17,451 --> 00:28:18,819
Jest to sprzeczne z istotą krainy Oz.
- Wracaj na swoje miejsce.

323
00:28:18,953 --> 00:28:20,442
Wracać. Nie słyszałeś, co powiedziałem?

324
00:28:20,935 --> 00:28:22,862
Odsuń się, Munchkins, odsuń się

325
00:28:23,811 --> 00:28:24,661
.Wracaj do zajęć

326
00:28:41,255 --> 00:28:43,824
Uważnie obserwuj swoją ścieżkę

327
00:28:43,857 --> 00:28:45,993
.następna grupa. Chodźcie, dzieci

328
00:28:46,018 --> 00:28:48,062
Ruszajmy się. Musimy teraz wyjść -
Nie rozdzielajcie się.

329
00:28:49,475 --> 00:28:50,295
Chodź ze mną teraz

330
00:28:51,313 --> 00:28:52,548
Ruszaj się

331
00:28:53,234 --> 00:28:54,816
Proszę zwrócić uwagę na swoje dzieci

332
00:28:59,640 --> 00:29:01,909
Nie martw się, jestem z tobą. Nigdy cię nie opuszczę

333
00:29:01,934 --> 00:29:02,908
Nie spiesz się za bardzo

334
00:29:04,078 --> 00:29:06,062
-Co to wszystko jest?
- Uważaj na swoje kroki.

335
00:29:06,087 --> 00:29:09,024
Co robisz? -
Chodźcie, dzieci. szybko -

336
00:29:09,529 --> 00:29:12,329
-Musimy wydostać się z Oz.
- Nie rób tego. Proszę.

337
00:29:12,729 --> 00:29:14,309
- Ruszaj się.
- Nie opuszczaj Oz.

338
00:29:14,548 --> 00:29:17,050
Zjednocz się ze mną. Pokonajmy razem czarodzieja

339
00:29:17,255 --> 00:29:19,556
Chcesz, żebyśmy byli łatwym łupem dla tych małp?

340
00:29:20,334 --> 00:29:22,450
Taki jest los zwierząt
Które mają odwagę mówić

341
00:29:23,030 --> 00:29:24,716
A potem nikt ich już nie widzi.
Nie -

342
00:29:25,934 --> 00:29:27,635
Oz nic nie znaczy bez ciebie.

343
00:29:28,476 --> 00:29:30,117
Zdaję sobie sprawę, jak bardzo jesteś przerażony, ale to jest twój dom

344
00:29:31,305 --> 00:29:33,939
Należy do nas wszystkich
„Elfaba”

345
00:29:39,293 --> 00:29:41,279
Delcibert, moje dziecko.

346
00:29:44,848 --> 00:29:46,118
Brakowało mi twoich uścisków, Delcibert

347
00:29:48,001 --> 00:29:49,287
Nie możemy tu zostać

348
00:29:50,472 --> 00:29:51,873
Oz jest teraz miejscem opanowanym przez zło.

349
00:29:52,546 --> 00:29:54,768
Mamy tylko jedno wyjście

350
00:29:55,683 --> 00:30:00,799
Ucieknij tym tunelem
Poza granicami Oz

351
00:30:02,849 --> 00:30:04,886
Mówi się, że „Beyond Oz” to po prostu...

352
00:30:08,275 --> 00:30:09,075
...przestrzeń

353
00:30:14,001 --> 00:30:16,762
Jak przeżyjesz? -
Jak tu przetrwasz? -

354
00:30:17,981 --> 00:30:21,945
Nikt w Oz nie spocznie, dopóki nie umrzesz

355
00:30:32,752 --> 00:30:34,249
Co motywuje Cię do pozostania tutaj?

356
00:30:39,313 --> 00:30:40,172
nie wiem

357
00:30:43,063 --> 00:30:44,593
„Dlaczego kocham to miejsce?”

358
00:30:46,556 --> 00:30:48,764
– Chociaż nigdy nie otworzył przede mną swojego serca?

359
00:30:52,505 --> 00:30:55,353
„To miejsce, które traci swoje wartości”

360
00:30:58,045 --> 00:30:59,785
– Jakby jego celem był odwrót?

361
00:31:01,948 --> 00:31:06,302
„Ale Oz wykracza poza miejsce”.

362
00:31:07,778 --> 00:31:11,286
„To po prostu piękny pomysł i cenna obietnica”.

363
00:31:13,118 --> 00:31:18,190
„Pomogę, żeby to nie pozostało tylko rozmową”.

364
00:31:19,373 --> 00:31:23,246
„Co sprawia, że ​​ziemia jest tak droga?”

365
00:31:24,538 --> 00:31:26,984
„Kiedy zwycięży strach i ciemność?”

366
00:31:27,911 --> 00:31:33,975
„To nic innego jak miejsce z gliny, kamienia i ziemi”.

367
00:31:36,146 --> 00:31:41,733
„To dla nas po prostu znajome miejsce”.

368
00:31:43,834 --> 00:31:48,033
„To my zdecydowaliśmy się zadzwonić do domu”.

369
00:31:50,580 --> 00:31:55,622
„Nie ma drugiego takiego miejsca na świecie jak dom”

370
00:31:57,102 --> 00:31:58,349
„Czy nie wszyscy o tym wiemy?”

371
00:32:00,736 --> 00:32:06,132
„Ojczyzna jest zawsze najcenniejsza?”

372
00:32:06,608 --> 00:32:08,343
Mam nadzieję, że rozumiesz, dlaczego wyszliśmy

373
00:32:09,223 --> 00:32:11,444
Nie możemy kontynuować tej wojny

374
00:32:12,132 --> 00:32:13,265
Musimy walczyć dalej

375
00:32:16,361 --> 00:32:18,687
„Kiedy walka cię wyczerpuje i myślisz, żeby przestać.”

376
00:32:19,094 --> 00:32:21,347
„Powtórz między tobą a swoim sercem”.

377
00:32:22,007 --> 00:32:24,526
„Nie znajdę innej ojczyzny niż ta ojczyzna”.

378
00:32:26,498 --> 00:32:29,155
„Kiedy myślisz, że poświęcenie jest bezużyteczne.”

379
00:32:29,458 --> 00:32:31,398
„Zmuś swoją duszę do wzniesienia się”

380
00:32:31,851 --> 00:32:35,203
„Będziesz czuć się bezpiecznie tylko w swojej ojczyźnie.”

381
00:32:37,151 --> 00:32:38,915
„Jeśli kiedykolwiek pomyślisz o ucieczce”

382
00:32:38,939 --> 00:32:41,607
„Z złamanym sercem i zdesperowanym duchem”

383
00:32:41,991 --> 00:32:46,131
„To jest dokładnie to, czego od ciebie chcą”.

384
00:32:47,126 --> 00:32:49,926
„Pomyśl o złamanym sercu, które pozostanie z tobą na zawsze”.

385
00:32:49,950 --> 00:32:51,950
„Za wszystko, co cenne, zrezygnujesz”.

386
00:32:52,286 --> 00:32:57,267
„Oz to twoja ojczyzna, nie poddawaj się”.

387
00:32:59,964 --> 00:33:02,024
„Ci, którzy pożądają tego, co masz”

388
00:33:02,272 --> 00:33:04,519
„Kłamią cię, abyś mógł przekazać im swoją wolę”.

389
00:33:05,459 --> 00:33:08,886
„Albo do nich należysz, albo nie istniejesz”.

390
00:33:09,333 --> 00:33:11,999
„Pokonamy ich, nieuchronnie”.

391
00:33:12,240 --> 00:33:14,712
„Jeśli nadal będziemy śpiewać”

392
00:33:14,999 --> 00:33:18,692
„Ojczyzny nie da się zastąpić żadnym miejscem”.

393
00:33:19,906 --> 00:33:24,759
„Ojczyzny nie da się zastąpić żadnym miejscem”.

394
00:33:26,262 --> 00:33:31,829
„Ojczyzny nie da się zastąpić żadnym miejscem”.

395
00:33:37,432 --> 00:33:41,519
„Jeśli nie przestaniemy go bronić”

396
00:33:42,267 --> 00:33:47,020
„Odzyskamy nasze prawo i przywrócimy mu chwałę”.

397
00:33:48,933 --> 00:33:56,399
„Ojczyzny nie da się zastąpić żadnym miejscem”.

398
00:33:57,419 --> 00:33:58,495
Nie słuchaj jej!

399
00:34:03,497 --> 00:34:07,906
Kiedy nadchodzi wieczór i zamykam powieki,
Wciąż widzę tę zieloną twarz

400
00:34:09,989 --> 00:34:11,054
Nie mogę w to uwierzyć. Czy to ty?

401
00:34:12,568 --> 00:34:15,604
Trzymaj się z daleka ode mnie, kiedy byłem jeszcze małym szczeniakiem

402
00:34:16,417 --> 00:34:19,120
Wyrwałeś mnie z uścisku
Mój jedyny dom

403
00:34:19,519 --> 00:34:20,539
Byłeś wtedy zamknięty w klatce

404
00:34:21,194 --> 00:34:23,566
Gdybym cię tam zostawił,
Nigdy nie nauczyłbyś się mówić.

405
00:34:23,678 --> 00:34:26,447
Mówi się, że jest odpowiedzialna
O dodawaniu skrzydeł małpom

406
00:34:26,507 --> 00:34:29,442
To ona dała magowi jego szpiegów.
Czy to naprawdę się wydarzyło? -

407
00:34:35,056 --> 00:34:37,534
.To prawda
To ja spowodowałem tę magię

408
00:34:41,024 --> 00:34:42,254
Muszę ponieść konsekwencje mojego czynu

409
00:34:44,162 --> 00:34:45,831
Gdybym wiedział o tej brudnej sztuczce,

410
00:34:45,856 --> 00:34:47,544
Gdybym znał cel mojej prośby,
W ogóle bym tego nie wprowadził

411
00:34:48,353 --> 00:34:49,448
Mag kłamie

412
00:34:49,473 --> 00:34:51,456
...Mogę to udowodnić. Jeśli zjednoczymy się razem

413
00:34:52,071 --> 00:34:53,633
Delcibert, moje dziecko.

414
00:34:54,621 --> 00:34:58,722
Ufam, że nie przestaniecie walczyć,
Znam cię dobrze.

415
00:35:12,225 --> 00:35:13,153
Dziękuję, Bugle

416
00:35:29,689 --> 00:35:32,253
Może później zagramy w jakieś karty?

417
00:35:33,226 --> 00:35:35,008
Zawsze do Twojej dyspozycji, Wasza Ekscelencjo

418
00:35:35,643 --> 00:35:37,186
Czy nie mówiłem ci, żebyś mówił do mnie „Nissa”?

419
00:35:38,178 --> 00:35:39,072
Brakowało Ci tego?

420
00:35:40,674 --> 00:35:41,558
„Trąbka”

421
00:35:45,024 --> 00:35:47,564
Nie martw się. Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę pracę

422
00:36:19,278 --> 00:36:20,953
Kto odważył się zostawić otwarte drzwi?

423
00:36:28,654 --> 00:36:29,642
To ja to zrobiłem

424
00:36:39,012 --> 00:36:41,830
Bardzo się cieszę, że mogę cię teraz poznać.
W jakim celu mnie odwiedziłeś? -

425
00:36:44,125 --> 00:36:45,977
Próbowałem cię powstrzymać od angażowania się w ten konflikt, ale...

426
00:36:48,535 --> 00:36:49,424
Potrzebuję cię

427
00:36:50,050 --> 00:36:53,468
Pomyślałem, że może przyszedłeś przeprosić.
przepraszam? -

428
00:36:53,993 --> 00:36:57,355
Nasz ojciec zmarł ze złamanym sercem po skandalu
Nawet nie przyszedłeś się z nim pożegnać, zanim wyszedł

429
00:36:57,937 --> 00:36:59,838
Może choć raz mógłbyś zagrać tę smutną i żałosną rolę

430
00:36:59,863 --> 00:37:01,831
Nienawidził mojego istnienia, więc dlaczego mam udawać smutną?

431
00:37:02,143 --> 00:37:04,135
To naprawdę zła mowa.
Nie, to nie tak.

432
00:37:05,225 --> 00:37:06,200
.To po prostu prawda

433
00:37:07,127 --> 00:37:09,367
Wiesz dlaczego mnie nienawidził? -
Czy to ma jakąś wartość po jego śmierci? -

434
00:37:11,158 --> 00:37:12,051
Twoje słowa są słuszne

435
00:37:13,434 --> 00:37:14,315
.To nie ma znaczenia

436
00:37:16,790 --> 00:37:18,018
Ponieważ nie ma teraz nikogo innego oprócz nas

437
00:37:18,666 --> 00:37:20,468
Jesteś władcą i ludzie ufają Twojej opinii

438
00:37:20,493 --> 00:37:22,311
- Dzięki naszej jedności...
- Dlaczego mam ci pomóc?

439
00:37:22,786 --> 00:37:25,488
Wędrujesz po Królestwie Oz
Ze swoją magiczną księgą

440
00:37:25,513 --> 00:37:27,148
Próbujesz ratować zwierzęta
Nie masz z nią żadnego kontaktu

441
00:37:27,315 --> 00:37:28,816
I nie przyszło ci to do głowy ani razu

442
00:37:28,841 --> 00:37:31,341
- Zgłosić się na ochotnika do swojej magii, aby zmienić moją sytuację.
-Zawsze nie chciałeś mi pomóc.

443
00:37:31,366 --> 00:37:32,481
Chcę tego teraz!

444
00:37:40,989 --> 00:37:43,887
Chciałabym, żebyśmy mogli wrócić do czasów, gdy byliśmy razem w szkole

445
00:37:45,118 --> 00:37:48,294
Ta noc spowiedzi
„Trąbka” z pięknem moich rysów

446
00:37:51,058 --> 00:37:53,938
Te buty były świadkami moich pierwszych kroków
W stronę mojego poczucia piękna

447
00:37:55,408 --> 00:37:56,654
Muzyka wypełniała pokój

448
00:38:01,335 --> 00:38:03,489
Życie obiecywało nam, że wszystkie nasze życzenia się spełnią

449
00:38:06,787 --> 00:38:09,078
„Tej nocy na koncercie Ozdesta”

450
00:38:10,672 --> 00:38:12,598
„Trąbka tańczyła tam ze mną”.

451
00:38:14,606 --> 00:38:19,047
„Tego dnia pomyślałem, że stałem się jego światem i wszystkim, co w nim jest”.

452
00:38:20,592 --> 00:38:25,595
Noc, kiedy myślałem, że latam
„W królestwie niebieskim

453
00:38:27,119 --> 00:38:32,060
„Może ten czas powróci.”

454
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
Pozwól mi to poczuć jeszcze raz?

455
00:38:34,295 --> 00:38:36,153
Nyssa, chciałbym móc.
...robię coś, ale...

456
00:38:46,701 --> 00:38:51,037
„Amulan Diri, Bahto, Bahbut”
„Amulan Daska

457
00:38:51,062 --> 00:38:52,398
„Lahvinatu”.
-Co robisz?

458
00:38:58,165 --> 00:38:59,337
Moje buty

459
00:38:59,827 --> 00:39:01,929
Czuję, jakby palił się w nich ogień!

460
00:39:02,270 --> 00:39:06,294
„Bidi, Bidi, Kaldabis”

461
00:39:19,567 --> 00:39:21,234
Wow, czuję się, jakbym leciał w kosmos

462
00:39:27,499 --> 00:39:31,361
„Zawsze byłem zdezorientowany”

463
00:39:31,812 --> 00:39:38,246
Oto siły, które się ujarzmiają.”
„Po raz pierwszy na rzecz piękna

464
00:39:38,436 --> 00:39:41,383
„Tak, to jest długo oczekiwana dobroć”.

465
00:39:42,235 --> 00:39:43,506
Dziękuję, Elphabo

466
00:39:44,335 --> 00:39:45,293
„Nissa”?

467
00:39:45,611 --> 00:39:47,270
.Nazwał mnie „Nyssa”. To działa

468
00:39:47,823 --> 00:39:49,429
Nyssa, muszę ci coś powiedzieć...

469
00:39:50,436 --> 00:39:51,233
spójrz

470
00:39:54,646 --> 00:39:55,493
.Ty

471
00:39:55,518 --> 00:39:56,607
– „Trąbka”.
- Nie zbliżaj się do mnie.

472
00:39:58,121 --> 00:40:00,760
To tylko ja. Nigdy cię nie skrzywdzę -
Honko, nie bój się.

473
00:40:01,154 --> 00:40:03,327
„Elfhaba przybyła tutaj, aby uszczęśliwić moje serce i pocieszyć”.

474
00:40:05,659 --> 00:40:07,845
Zrobiłeś to wszystko tylko po to, żeby ją uszczęśliwić?

475
00:40:08,055 --> 00:40:10,658
Teraz zdałem sobie sprawę, że wszystko jest możliwe

476
00:40:11,030 --> 00:40:12,321
Dla nas razem, jako dwoje ludzi, których łączy los

477
00:40:14,818 --> 00:40:15,955
„Nissa”? -
Tak? -

478
00:40:16,285 --> 00:40:17,248
..Nyssa

479
00:40:17,898 --> 00:40:20,904
Wierzę, że moje stanowisko jest takie
„Po dzisiejszym dniu w twoim sercu osłabnie”.

480
00:40:21,571 --> 00:40:25,381
– Więc myślę, że nie będziesz żałować mojej dzisiejszej nieobecności.

481
00:40:27,725 --> 00:40:29,886
„Od chwili, gdy przeczytałem wiadomości”

482
00:40:30,759 --> 00:40:35,971
Że Glinda zostanie żoną Fierro.

483
00:40:36,725 --> 00:40:38,085
– Tak, Nysso, taki jest los.

484
00:40:39,145 --> 00:40:42,225
– A ja muszę już iść, żeby zabiegać o względy jej serca.

485
00:40:42,703 --> 00:40:48,095
„Aby uświadomić jej, ile we mnie emocji”.

486
00:40:51,599 --> 00:40:52,466
„Nyssa”

487
00:40:54,936 --> 00:40:58,500
W Glendzie zakochałam się od pierwszego wejrzenia

488
00:40:59,025 --> 00:41:00,458
Straciłeś serce?

489
00:41:03,418 --> 00:41:04,752
Zajmiemy się tą sprawą twojego serca

490
00:41:04,783 --> 00:41:06,797
- Puść go.
- Nie zbliżaj się do mnie!

491
00:41:07,995 --> 00:41:10,972
Ty i twoja siostra
Ona jest nie mniej zła i złośliwa niż ty.

492
00:41:11,605 --> 00:41:13,125
Oddaję tu swoje życie, jakbym był w celi więziennej

493
00:41:13,613 --> 00:41:16,252
O czym ty mówisz? -
Mówię o swoim życiu!

494
00:41:18,879 --> 00:41:20,004
Pozostała mi ta cząstka dni

495
00:41:23,711 --> 00:41:25,775
Stracisz przeze mnie serce i to jest moja obietnica!

496
00:41:27,080 --> 00:41:28,126
...W razie potrzeby korzystam...

497
00:41:29,190 --> 00:41:30,154
...muszę

498
00:41:34,540 --> 00:41:35,750
...by użyć magii, aby zmienić swój stan

499
00:41:36,310 --> 00:41:38,899
Musi tu być zaklęcie, które skradnie twoje serce

500
00:41:38,924 --> 00:41:41,379
- Nesso, nie. To jest niebezpieczne.
-Jaki jest jego cel?

501
00:41:41,869 --> 00:41:43,266
„Taek”

502
00:41:43,291 --> 00:41:45,537
- Przestań, Nysso!
- "Kortom"

503
00:41:45,660 --> 00:41:47,896
Twoja wymowa tych zaklęć jest całkowicie niepoprawna!

504
00:41:48,181 --> 00:41:49,257
Co ona mówi?

505
00:41:51,139 --> 00:41:52,090
.Wychodzę stąd

506
00:41:52,732 --> 00:41:53,678
„Tomek”

507
00:41:59,433 --> 00:42:01,853
Horn, co się stało? -
Moje serce -

508
00:42:04,745 --> 00:42:06,580
Jest coraz mniej i mniej, nie mogę tego znieść

509
00:42:06,936 --> 00:42:08,443
- Zrób coś!
Nie mogę!

510
00:42:08,615 --> 00:42:10,514
Nie da się teraz cofnąć tego, co zrobiła magia

511
00:42:10,922 --> 00:42:12,979
Zobacz, co nam zrobiłeś, to wszystko twoja wina!

512
00:42:13,004 --> 00:42:14,982
-Gdybyś tu nie przyszedł...
-Muszę znaleźć inne zaklęcie.

513
00:42:15,007 --> 00:42:18,303
To nasza ostateczność, natychmiast opuść to miejsce!

514
00:42:27,205 --> 00:42:29,379
„Zmiłuj się w sercu swoim i zwróć mu duszę jego”.

515
00:42:29,705 --> 00:42:32,619
„Co za wspaniały „Bouq”, który odważnie stawia czoła swojemu losowi.”

516
00:42:33,428 --> 00:42:37,638
Nawet mnie nie zostawiaj”
„Moje nieszczęsne dni dobiegają końca

517
00:42:38,234 --> 00:42:40,433
„W tym samotnym miejscu,
„Bez przyjaciela i serca, które mnie kocha”.

518
00:42:40,624 --> 00:42:43,978
„Mam tylko tę dziewczynę”.
„Ten, który żyje w lustrze

519
00:42:44,002 --> 00:42:46,002
„Tylko ja i ona, w naszym odizolowanym świecie”.

520
00:42:46,398 --> 00:42:50,004
„Jestem bezlitosną Czarownicą ze Wschodu”.

521
00:42:54,436 --> 00:42:58,549
„Pasuje do siebie w tym zniekształconym świecie”.

522
00:43:19,339 --> 00:43:20,330
.Teraz śpi

523
00:43:24,558 --> 00:43:26,687
A co z jego sercem? -
Wszystko jest w porządku.

524
00:43:28,529 --> 00:43:29,530
Nie będzie już potrzebował serca

525
00:43:31,491 --> 00:43:32,417
Ślub

526
00:43:34,434 --> 00:43:35,902
Czekaj, dokąd idziesz?

527
00:43:37,271 --> 00:43:39,384
Każdy, kto ma władzę i wpływ
Będzie obecny w całym Oz

528
00:43:39,915 --> 00:43:42,404
Skorzystam z tego forum i wyjaśnię
Ludzie wierzą w to, w co wierzą, jest fałszywe

529
00:43:43,091 --> 00:43:45,081
O tym magiku...
.Błagam cię. Przestań się oszukiwać.

530
00:43:46,119 --> 00:43:49,218
Twoim prawdziwym celem jest dotarcie do Fierro,
Ale jest już za późno...

531
00:43:49,523 --> 00:43:51,656
Zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem,
Z poważaniem.

532
00:43:52,009 --> 00:43:53,382
Jednak wszystko, co zrobiłem, nie wystarczyło

533
00:43:54,454 --> 00:43:55,675
.I nic nie będzie wystarczające

534
00:44:00,000 --> 00:44:01,402
Elfabo, nie zostawiaj mnie.

535
00:44:04,050 --> 00:44:04,942
Żegnaj, Nysso

536
00:44:06,560 --> 00:44:07,688
.Mam zamiar spotkać się z magiem

537
00:44:21,882 --> 00:44:23,979
Gdzie jestem?
Co się stało?

538
00:44:25,659 --> 00:44:27,526
Wszystko w porządku, kochanie
...Tylko ty

539
00:44:47,553 --> 00:44:48,657
Co zrobiłeś?

540
00:44:53,920 --> 00:44:56,485
To nie byłem ja, próbowałem ją zatrzymać

541
00:45:06,953 --> 00:45:07,954
Honk, proszę.

542
00:45:09,769 --> 00:45:12,872
Co mi zrobiłeś?
O wiedźmo!

543
00:45:13,100 --> 00:45:15,723
To nie byłem ja! Ale to była ona
To była Elfaba

544
00:45:29,763 --> 00:45:31,175
„Trąbka”

545
00:45:33,649 --> 00:45:36,067
„Drodzy mieszkańcy Szmaragdowego Miasta, posłuchajcie mnie”.

546
00:45:36,290 --> 00:45:38,235
„Tego dnia wiatry losu zaczęły przechylać się na naszą korzyść”.

547
00:45:38,546 --> 00:45:42,246
I tutaj widzimy nasze jasne przeznaczenie.
„To dzieje się na naszych oczach

548
00:45:42,810 --> 00:45:44,480
„Łączą swoje losy, ramię w ramię, przed ludem Oz”.

549
00:45:44,579 --> 00:45:46,753
„Dzisiaj ogłaszamy koronację długo oczekiwanej nadziei”.

550
00:45:46,981 --> 00:45:50,017
„Wielce Szanowna Glinda i książę Fierro Tigelar”.

551
00:45:50,050 --> 00:45:52,309
„Łączymy się ramię w ramię”

552
00:45:52,334 --> 00:45:55,149
Czy mam wszystko, czego potrzebuję?
Nie, brakuje kolczyka, potrzebuję go teraz

553
00:45:55,775 --> 00:45:56,777
Dziękuję

554
00:45:58,025 --> 00:46:01,884
.Coś trochę starego? Tak -
To wydarzenie to coś więcej niż tylko wesele.

555
00:46:02,329 --> 00:46:04,894
„To wesele, podczas którego nadzieja zostaje ukoronowana ponad wszystko”.

556
00:46:08,234 --> 00:46:09,141
Coś nowego?

557
00:46:11,309 --> 00:46:14,962
Oczywiście -
„Niech więc fundamenty zabłysną”.

558
00:46:14,987 --> 00:46:17,066
„Wszystkie części kraju jaśnieją światłami radości”.

559
00:46:17,523 --> 00:46:18,357
chodźmy!

560
00:46:18,389 --> 00:46:20,418
Tego dnia Oz otwiera rozdział chwały.

561
00:46:21,148 --> 00:46:22,405
„Niech radość napełni Wasze serca”

562
00:46:22,709 --> 00:46:26,114
„I Oz będzie świecić na zawsze”.

563
00:46:31,317 --> 00:46:32,347
.coś, co zostało sprzedane

564
00:46:34,194 --> 00:46:36,518
Chcę niezrównoważonego dotyku, który dopełni moją elegancję

565
00:46:42,903 --> 00:46:44,093
Daj mi tylko jedną chwilę

566
00:46:56,063 --> 00:46:57,698
„Wiem na pewno, że jesteś blisko mnie, Elphabo

567
00:46:59,359 --> 00:47:01,331
Po prostu wejdź, zanim małpy cię zauważą

568
00:47:12,219 --> 00:47:13,090
„Elfaba”

569
00:47:13,908 --> 00:47:14,778
„Glinda”

570
00:47:18,713 --> 00:47:20,114
Wejdź. Chodź

571
00:47:34,409 --> 00:47:37,049
„Elfaba”
Dzięki Bogu, że nie zginąłeś w tych lasach

572
00:47:38,144 --> 00:47:39,301
Zwróć uwagę... na swoją sukienkę

573
00:47:57,453 --> 00:47:59,480
Czy to możliwe, że nadal jesteś zależny?
Na tym zabytkowym narzędziu?

574
00:48:00,061 --> 00:48:01,687
Magiczne bąbelki nie są dostępne
Dla wszystkich, którzy chcą się poruszać

575
00:48:02,836 --> 00:48:03,760
To prawda

576
00:48:09,009 --> 00:48:11,231
Czy wszystko w porządku? -
Tak, dobrze.

577
00:48:14,414 --> 00:48:17,617
Chciałem tylko przyjść do ciebie.
Uszczęśliwiasz moje serce, Elfabo.

578
00:48:18,766 --> 00:48:22,118
...Jeśli zostaniesz zdemaskowany, nikt nie będzie się nad tobą litował.
...wiem to -

579
00:48:26,159 --> 00:48:28,881
Nigdy mnie nie widziałeś
Czy zdajesz sobie sprawę, jak ważne jest, aby nikt nie wiedział, że się spotkaliśmy?

580
00:48:28,969 --> 00:48:31,038
Nie, nie mogę już tego znieść

581
00:48:31,071 --> 00:48:33,614
Zabiorę cię teraz na spotkanie z magiem.
Absolutnie nie.

582
00:48:33,968 --> 00:48:35,160
Tak -
Nie -

583
00:48:37,208 --> 00:48:39,761
Nie angażuj się w to.
Sprawa jest pomiędzy mną a magiem

584
00:48:40,033 --> 00:48:42,088
Wiem, że to trudne,
Ale zaufaj moim intencjom

585
00:48:42,268 --> 00:48:45,203
Opanowałem sztukę rozmawiania z nim, więc nie martw się
Może uda mi się wszystko rozwiązać i znaleźć wyjście

586
00:49:11,911 --> 00:49:13,409
„Od…”

587
00:49:14,315 --> 00:49:15,286
Co?

588
00:49:44,418 --> 00:49:45,304
Skończyłeś

589
00:49:48,389 --> 00:49:49,217
Sprawa załatwiona

590
00:49:52,326 --> 00:49:54,021
Spodziewałem się, że pewnego dnia tu wrócisz

591
00:49:54,121 --> 00:49:57,761
- Moje przyjście nie jest dla ciebie, ale aby ocalić lud Oz.
„Elfaba” –

592
00:49:58,351 --> 00:50:01,248
.Wiesz, że? Mogłeś wyjechać jak wszyscy
.Po prostu użyj drzwi

593
00:50:02,170 --> 00:50:03,068
Witam?

594
00:50:04,065 --> 00:50:06,101
Tak? -
Nie nienawidź mnie.

595
00:50:06,674 --> 00:50:09,375
To mój dzień ślubu
Niewłaściwe jest, abyś dzisiaj odmówił mojej prośbie

596
00:50:09,749 --> 00:50:11,042
Jeśli odmówisz, będzie to naruszenie zasad

597
00:50:11,067 --> 00:50:12,776
Kończy nam się czas, więc słuchaj uważnie, co mówię

598
00:50:12,801 --> 00:50:16,033
Razem pójdziemy na plac uroczystości
I oznajmić prawdę wszystkim obecnym

599
00:50:16,058 --> 00:50:18,951
Że zupełnie brakuje ci talentu i zdolności,
I nie jesteś w stanie zrozumieć języka zaczarowanej księgi

600
00:50:22,243 --> 00:50:23,354
Co jest takiego zabawnego?

601
00:50:23,683 --> 00:50:26,221
„Elphaba… naprawdę za tobą tęskniłem”.

602
00:50:27,337 --> 00:50:29,605
Nie możemy zacząć od nowa?

603
00:50:29,911 --> 00:50:30,945
Tak, proszę

604
00:50:31,459 --> 00:50:32,732
- Po prostu zgódź się.
NIE

605
00:50:32,853 --> 00:50:34,418
Chciałbym wrócić, nie zdajesz sobie z tego sprawy?

606
00:50:34,695 --> 00:50:36,501
...Gdybym mógł, wróciłbym do historii, w której brałem udział

607
00:50:39,933 --> 00:50:43,029
...w dniu, w którym zobaczyłem w Tobie naprawdę „niesamowitego maga”.

608
00:50:44,765 --> 00:50:46,273
„Wielki i niesamowity czarnoksiężnik z krainy Oz”

609
00:50:47,728 --> 00:50:49,332
Nikt nie wierzył w ciebie bardziej niż ja

610
00:50:51,945 --> 00:50:53,324
Ten czas minął i nigdy nie wróci

611
00:50:54,452 --> 00:50:57,085
Nie możemy posunąć się ani o krok
Nie spocznę, dopóki nie poznają prawdy o Tobie

612
00:50:57,110 --> 00:50:59,264
...a kiedy już poznają prawdę -
Nigdy w to nie uwierzą.

613
00:51:01,080 --> 00:51:02,175
Jaką logikę mówisz z taką pewnością siebie?

614
00:51:02,200 --> 00:51:03,809
Stawiam kropki na literach przed tobą

615
00:51:03,906 --> 00:51:06,323
Mogę im powiedzieć prawdę o moim oszustwie,

616
00:51:06,348 --> 00:51:09,512
Dopóki mój oddech nie stanie się chwiejny, a mój kolor zbladnie

617
00:51:09,804 --> 00:51:11,612
To nie wpłynie dobrze na zmianę ich poglądów

618
00:51:12,999 --> 00:51:14,765
Nigdy nie przestaną we mnie wierzyć

619
00:51:15,156 --> 00:51:16,115
Czy wiesz dlaczego?

620
00:51:17,745 --> 00:51:18,992
.Ponieważ..nie chcą

621
00:51:20,979 --> 00:51:23,212
„Posłuchaj tego od starego mistrza sztuczek cyrkowych”.

622
00:51:24,236 --> 00:51:27,249
„Kiedy kupią od ciebie te piękne fantazje”.

623
00:51:28,410 --> 00:51:32,131
„Twoje kłamstwo zamieni się w prawdę, której będą bronić”.

624
00:51:36,960 --> 00:51:39,467
„Kiedy akceptują oszustwo i fałszywe obietnice”

625
00:51:40,526 --> 00:51:43,642
„Prawda nie przyniesie im korzyści, skoro utonęli w twoich kłamstwach”.

626
00:51:44,467 --> 00:51:48,406
„Nadal będą trzymać się fantazji, które im się podobają”.

627
00:51:50,844 --> 00:51:54,278
– A jeśli wyjaśnisz im prawdę o tym, co się naprawdę dzieje.

628
00:51:56,524 --> 00:52:00,743
„Będą coraz bardziej trzymać się iluzji”.

629
00:52:04,705 --> 00:52:05,511
.Obejrzyj to

630
00:52:11,132 --> 00:52:13,046
„Niesamowite”

631
00:52:14,812 --> 00:52:16,258
„Tak zawsze mnie nazywali”.

632
00:52:16,472 --> 00:52:18,045
"Niesamowity"

633
00:52:19,485 --> 00:52:26,330
„No cóż, jestem niesamowity” – powiedziałem – „o ile ci to odpowiada”.

634
00:52:28,647 --> 00:52:32,775
„Zbuduję swój wizerunek jako osoby niezapomnianej.”

635
00:52:33,494 --> 00:52:36,737
„Zaufaj mi, pokusa wielkości jest nie do odparcia”.

636
00:52:36,951 --> 00:52:40,231
„I to jest niesamowite uczucie”.

637
00:52:40,449 --> 00:52:42,815
„Zobacz, kto jest niesamowity!”

638
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
„Z tego prostego chłopa narodził się wielki mag”.

639
00:52:47,814 --> 00:52:52,586
Kto zaproponował budowę miasta?
„Szmaragdu i piękna

640
00:52:52,814 --> 00:52:56,590
„I oszałamiająca droga z żółtej cegły”.

641
00:53:04,317 --> 00:53:05,669
Elfaba, bądźmy szczerzy.

642
00:53:06,320 --> 00:53:07,595
Twoja metoda nie zadziałała

643
00:53:08,377 --> 00:53:10,009
Jeśli położysz swoją rękę na naszej

644
00:53:10,034 --> 00:53:13,394
Wszyscy Ci zaufają, gdy zobaczą Cię na naszych zajęciach

645
00:53:14,253 --> 00:53:15,687
Osiągniesz znacznie większe osiągnięcia

646
00:53:15,712 --> 00:53:17,427
Tak... dużo więcej

647
00:53:17,624 --> 00:53:19,424
Możemy stworzyć małą rodzinę, która nas połączy

648
00:53:19,909 --> 00:53:22,017
Ja też zostałem pozbawiony rodziny, Elfabo

649
00:53:22,042 --> 00:53:22,911
Wtedy masz szczęście

650
00:53:23,264 --> 00:53:25,671
To pozbawienie skłoniło mnie do dawania
Mieszkańcy Oz są wszystkim, co mam

651
00:53:26,859 --> 00:53:27,785
Wszystko

652
00:53:27,954 --> 00:53:29,423
- Więc okłamałeś ich?
Zarówno.

653
00:53:29,617 --> 00:53:30,415
Nie

654
00:53:31,133 --> 00:53:32,785
...Nie.. OK

655
00:53:33,247 --> 00:53:35,858
To była tylko przelotna rozmowa, nic więcej

656
00:53:37,151 --> 00:53:38,995
Ale to oni zdecydowali się uwierzyć w te kłamstwa

657
00:53:40,636 --> 00:53:44,435
„Prawda to nie tylko fakty i logika”.

658
00:53:46,186 --> 00:53:49,772
„Uczciwość jest tym, w co ludzie zgadzają się wierzyć”.

659
00:53:51,145 --> 00:53:54,539
Spójrz, w moim rodzinnym kraju,
...Jest wielu ludzi, którzy wierzą

660
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Z historiami i iluzjami, które całkowicie pozbawione są prawdy

661
00:53:56,617 --> 00:53:57,946
Czy przyszło Ci do głowy, jak opisujemy tę sytuację?

662
00:53:59,560 --> 00:54:00,459
.data

663
00:54:03,113 --> 00:54:07,852
„Człowiek zostanie nazwany zdrajcą lub wyzwolicielem”.

664
00:54:08,066 --> 00:54:11,748
„Bogaty człowiek jest albo złodziejem, albo filantropem”.

665
00:54:12,967 --> 00:54:17,479
Kto decyduje o tym, czy jesteś najeźdźcą?
„Człowiek znienawidzony czy szlachetny wojownik?

666
00:54:17,710 --> 00:54:21,830
Lekcja jest zawsze w imię tego, że...
„To zapada ludziom w pamięć

667
00:54:22,530 --> 00:54:27,097
„Rzadko są ci, którzy akceptują”.
„Idea splatania się dobra i zła

668
00:54:27,501 --> 00:54:31,367
„Dlatego twierdzimy, że wszystko jest całkowicie jasne”.

669
00:54:35,648 --> 00:54:37,241
To nie jest mój najlepszy uczeń

670
00:54:40,302 --> 00:54:44,364
„Ludzie nazywają go niesamowitym”.

671
00:54:44,388 --> 00:54:46,979
„A więc jestem niesamowitym facetem”.

672
00:54:47,046 --> 00:54:52,053
„On jest Wielki i jego imię o tym świadczy”.

673
00:54:52,420 --> 00:54:56,835
„Jeśli chcesz, możesz podzielić się z nami tym pięknem”.

674
00:55:03,010 --> 00:55:03,853
Chodź ze mną

675
00:55:14,447 --> 00:55:17,096
Elphaba, nie jesteś zmęczony uciekaniem?

676
00:55:17,923 --> 00:55:19,274
Pomyśl o tym, co możemy zrobić razem

677
00:55:20,388 --> 00:55:21,401
Jako niezwyciężona drużyna

678
00:55:28,291 --> 00:55:29,498
„Nasze ambicje nie mają granic”.

679
00:55:31,838 --> 00:55:35,524
„Razem jesteśmy siłą niezwyciężoną”

680
00:55:36,971 --> 00:55:41,129
„Wspólnie stworzymy duet, jakiego świat nie widział”.

681
00:55:44,315 --> 00:55:46,510
„To było nasze marzenie, a teraz ono się do nas zbliża”.

682
00:55:47,502 --> 00:55:50,434
„Pod warunkiem, że nasza praca będzie wspólna i powiązana”.

683
00:55:50,651 --> 00:55:54,643
„Wszystkie bitwy niewątpliwie zakończą się na naszą korzyść”.

684
00:55:54,755 --> 00:55:57,854
„W końcu los nagrodzi cię tym, co ci odpowiada”.

685
00:55:57,878 --> 00:56:00,208
„To już dawno zaległe.”

686
00:56:00,282 --> 00:56:01,274
„Elfaba”

687
00:56:01,941 --> 00:56:07,524
„Cały Oz będzie świętował tylko ciebie”.

688
00:56:08,496 --> 00:56:10,589
„...z tobą”

689
00:56:22,266 --> 00:56:24,172
„Niesamowite”

690
00:56:24,540 --> 00:56:27,509
„Wszyscy będą cię nazywać niesamowitym”.

691
00:56:27,653 --> 00:56:30,272
„Przyjdź i podziel się z nami tym pięknem”.

692
00:56:30,296 --> 00:56:31,866
„Zaufaj mi, to świetna zabawa”.

693
00:57:12,626 --> 00:57:14,139
Kim jesteś?

694
00:57:14,269 --> 00:57:18,087
Jaki jest cel Twojej prośby w tym momencie?

695
00:57:19,380 --> 00:57:20,180
Poczekaj

696
00:57:38,930 --> 00:57:41,942
Skończyły się czasy czynienia zwierząt wrogiem ludu
I każdy, kto siłą opuszcza ten kraj, musi to zrobić

697
00:57:41,967 --> 00:57:43,347
Drzwi są otwarte, aby mogli wrócić bez zagrożenia

698
00:57:43,372 --> 00:57:46,742
Słuchaj, stojąc po mojej stronie,
Nie będę już musiał obwiniać zwierząt

699
00:57:47,205 --> 00:57:50,349
Ty też nie będziesz potrzebować szpiegów,
Więc wypuść małpy

700
00:57:51,145 --> 00:57:52,677
Naprawdę? Poczekaj chwilę

701
00:58:01,048 --> 00:58:01,978
Dlaczego?

702
00:58:03,750 --> 00:58:04,898
.Myślę, że już to rozgryzłem

703
00:58:12,052 --> 00:58:12,808
To gotowe

704
00:58:13,819 --> 00:58:16,529
Zrobiłem to
To znaczy, razem nam się udało

705
00:58:17,978 --> 00:58:19,624
Spotkamy się za chwilę

706
00:58:20,608 --> 00:58:24,118
Och, Elphaba, nie mógłbym być szczęśliwszy

707
00:58:28,749 --> 00:58:29,770
W końcu wyjdę za mąż

708
00:58:32,026 --> 00:58:34,628
Czy to test mojej pozycji u ciebie?

709
00:58:35,109 --> 00:58:36,044
Och, biada

710
00:58:36,757 --> 00:58:37,737
Przyjrzyj się uważnie swojej dłoni

711
00:58:39,433 --> 00:58:40,564
Co to tu sprowadziło?

712
00:58:41,402 --> 00:58:43,695
.To kluczowe

713
00:58:45,319 --> 00:58:46,709
Czy to nie jest to, co Cię zaskakuje?

714
00:58:47,414 --> 00:58:49,851
Bardzo podobał mi się ten taniec,
Było fajnie, daj spokój.

715
00:58:50,692 --> 00:58:53,013
Teraz byłem wobec nich ostrożny

716
00:58:53,067 --> 00:58:57,284
Są tu zamknięci dla własnego bezpieczeństwa

717
00:59:00,026 --> 00:59:02,651
Jednak obecnie ograniczenie to nie jest już uzasadnione

718
00:59:04,212 --> 00:59:05,047
.dobrze

719
00:59:05,412 --> 00:59:07,147
Hej, chciałbyś ubiegać się o to wyróżnienie?

720
00:59:07,172 --> 00:59:10,904
Jeśli umieścisz tutaj ten kawałek, odzyskają wolność

721
00:59:12,178 --> 00:59:13,283
...Właściwie to jestem

722
00:59:13,634 --> 00:59:16,156
...Chciałbym mieć pewność, że jesteś usatysfakcjonowany tym, co się stało, ponieważ...

723
00:59:16,890 --> 00:59:19,269
Cóż, wygrałeś!
Myślę jednak, że wszyscy wygraliśmy.

724
00:59:38,305 --> 00:59:39,159
„Skrzynia”

725
00:59:43,203 --> 00:59:44,936
To, co Ci się przydarzyło, pozostaje rzeczywistością, której nie można zmienić

726
00:59:47,802 --> 00:59:50,302
A raczej... co moje ręce ci zrobiły

727
00:59:52,150 --> 00:59:53,595
Ale przynajmniej masz teraz wolność

728
00:59:55,023 --> 00:59:56,272
Shastri, możesz powiedzieć słowo?

729
00:59:59,999 --> 01:00:00,955
.Spróbuj wymowy

730
01:00:05,506 --> 01:00:08,238
Chodź, nie wahaj się

731
01:00:10,243 --> 01:00:11,191
.Jesteś wolny

732
01:00:12,973 --> 01:00:13,731
.latać

733
01:00:26,547 --> 01:00:27,278
.latać

734
01:00:30,904 --> 01:00:31,691
.latać

735
01:00:42,037 --> 01:00:42,875
...coś niewiarygodnego

736
01:00:43,998 --> 01:00:44,807
...OK

737
01:00:46,152 --> 01:00:47,732
Hej, jeśli chcemy zejść i stanąć przed nimi

738
01:00:48,027 --> 01:00:51,239
Lepiej to naprawię
To moja sprawa, zanim spotkam tych wspaniałych ludzi

739
01:01:13,908 --> 01:01:15,142
Chestry, co się stało?

740
01:03:23,937 --> 01:03:25,806
Doktor Dillmond

741
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
Doktor Dillmond

742
01:03:31,879 --> 01:03:35,983
Czy naprawdę straciłeś zdolność mówienia?
„Nie znasz mnie? Jestem Elphaba”.

743
01:03:44,491 --> 01:03:46,960
...Daj mi szansę ci to wyjaśnić

744
01:03:46,994 --> 01:03:49,430
Sprawy są o wiele bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażasz

745
01:03:51,999 --> 01:03:57,338
Elphaba, bezpieczeństwo wymaga, abyśmy nie ufali wszystkim.

746
01:03:57,371 --> 01:03:59,039
Tak

747
01:03:59,641 --> 01:04:01,442
Teraz zdaję sobie z tego sprawę

748
01:04:06,514 --> 01:04:08,949
„A to są obietnice, których nie można złamać”.

749
01:04:08,982 --> 01:04:10,484
„Musimy być jej posłuszni”.

750
01:04:10,510 --> 01:04:14,280
„Nie z pogardy, ale z radością”.

751
01:04:14,562 --> 01:04:17,815
Elphaba, spróbuj to zrozumieć.

752
01:04:18,599 --> 01:04:19,481
Nie

753
01:04:20,802 --> 01:04:22,687
...Uwierz mi, nie jestem skorumpowanym człowiekiem, tylko sobą

754
01:04:22,712 --> 01:04:24,944
.Tak, jesteś dużo gorszy, niż sobie wyobrażałem

755
01:04:29,389 --> 01:04:32,492
Zapytałeś mnie pewnego dnia
„O tym, do czego pragnie moje serce

756
01:04:32,517 --> 01:04:34,458
Teraz stało się dla mnie jasne, czego naprawdę pragnie moje serce

757
01:04:36,783 --> 01:04:39,448
Nie przestanę z tobą walczyć,
Dopóki śmierć nie napisze mojego końca.

758
01:04:47,555 --> 01:04:48,426
Biegnij

759
01:04:54,395 --> 01:04:55,308
Co?

760
01:04:57,784 --> 01:04:59,052
Czy akceptujesz, Glenda?

761
01:05:03,123 --> 01:05:05,401
Co to za przerażający, przenikliwy dźwięk?

762
01:05:21,769 --> 01:05:22,543
Przenosić!

763
01:05:31,465 --> 01:05:32,303
Nie ruszaj się

764
01:05:37,543 --> 01:05:38,442
„Ognisty”

765
01:05:52,266 --> 01:05:54,235
To są sztuczki tej przeklętej wiedźmy!

766
01:05:54,601 --> 01:05:56,244
Dąży do przelania krwi wszystkich w tym miejscu

767
01:06:17,538 --> 01:06:18,433
...Nie

768
01:06:21,955 --> 01:06:24,022
Jak się czujesz, gdy odebrano ci błogosławieństwo mowy?

769
01:06:26,073 --> 01:06:27,233
Zamknij się, wiedźmo!

770
01:06:31,533 --> 01:06:34,359
Chcę dużo wody, pospiesz się i bierz ją!

771
01:06:34,384 --> 01:06:36,546
Tak, proszę pana.
Całą naszą energią będziemy transportować wodę.

772
01:06:37,529 --> 01:06:38,494
Nie wyciągniesz mi pomocnej dłoni?

773
01:06:47,013 --> 01:06:47,837
Proszę

774
01:06:50,944 --> 01:06:51,953
Dziękuję

775
01:06:52,779 --> 01:06:54,669
Przeżyłem chwile, których nie zazdroszczę

776
01:06:58,109 --> 01:06:59,849
...Czuję, że moje gardło jest w stanie

777
01:07:00,209 --> 01:07:01,133
...jej równowaga została zachwiana

778
01:07:01,676 --> 01:07:03,306
Co robisz?

779
01:07:03,331 --> 01:07:05,219
- Zamknij się i wejdź teraz.
Co?

780
01:07:05,992 --> 01:07:06,798
Wejdź

781
01:07:08,022 --> 01:07:10,460
Chyba, że chcesz nagłośnić sprawę publicznie
Prawda o ich rzekomym magiku

782
01:07:12,473 --> 01:07:14,030
Wejdź!
.obecny -

783
01:07:36,430 --> 01:07:37,421
Och, Wasza Wysokość Magu!

784
01:07:38,272 --> 01:07:39,941
...Fiero, co robisz?

785
01:07:41,361 --> 01:07:42,635
Czego się o tym dowiadujesz?

786
01:07:42,864 --> 01:07:45,700
... Mówiąc najprościej, ci dwaj zdrajcy to zrobili...

787
01:07:45,846 --> 01:07:47,215
Przestań mówić, Wasza Wysokość Oz.

788
01:07:47,669 --> 01:07:51,052
Och, kochanie, naprawdę jesteś szalony, żeby to zrobić?
Co robisz?

789
01:08:07,254 --> 01:08:08,233
Pójdę z nią

790
01:08:09,684 --> 01:08:10,878
Co? -
Co? -

791
01:08:13,707 --> 01:08:14,561
chodźmy

792
01:08:15,195 --> 01:08:16,147
Co? -
chodźmy -

793
01:08:16,172 --> 01:08:17,953
Bądź cierpliwy, co?

794
01:08:19,240 --> 01:08:22,554
...Chcesz mi powiedzieć, że byłeś tam od początku

795
01:08:24,061 --> 01:08:26,308
- Od początku?
- Nie było naszą intencją oszukiwanie.

796
01:08:26,954 --> 01:08:27,800
Idź

797
01:08:30,431 --> 01:08:31,315
Natychmiast

798
01:08:38,473 --> 01:08:39,807
Cóż za idealny podstępny duet z was

799
01:08:45,379 --> 01:08:46,205
.Przestraszyłeś mnie

800
01:08:47,554 --> 01:08:49,074
Przez chwilę wydawało mi się, że jest ci lepiej

801
01:08:55,083 --> 01:08:55,923
.Już się zmieniłem

802
01:09:05,458 --> 01:09:07,268
To łagodzi ból. Chcesz taką dawkę?

803
01:09:13,595 --> 01:09:15,155
Nie, nie!

804
01:09:15,180 --> 01:09:17,282
Nie, nie!

805
01:09:18,499 --> 01:09:21,468
Przynieśliśmy wodę, proszę pani.
Wy głupcy! Jest już za późno -

806
01:09:21,728 --> 01:09:22,542
Zejdź mi z twarzy!

807
01:09:24,157 --> 01:09:27,186
Jak sprawiłeś, że twoje serce na to pozwoliło? -
Czy masz spinkę do włosów? -

808
01:09:28,896 --> 01:09:29,702
Dziękuję

809
01:09:29,727 --> 01:09:32,363
W pewnym momencie mieliśmy wspólne zainteresowania

810
01:09:33,261 --> 01:09:34,170
...jakkolwiek jest

811
01:09:36,283 --> 01:09:37,835
Sprzedała mnie przy pierwszej okazji

812
01:09:39,185 --> 01:09:42,386
Wywabimy ją za wszelką cenę
I zmuszamy ją, by stawiła czoła swemu losowi

813
01:09:43,811 --> 01:09:46,182
Pod nieobecność naszej armii małp
Nie mam pojęcia, jak to wdrożyć

814
01:09:48,201 --> 01:09:49,194
.jej siostra

815
01:09:51,819 --> 01:09:52,831
Wykorzystali jej siostrę

816
01:09:55,697 --> 01:09:59,570
Rozpowszechnij wiadomość o złym stanie jej siostry

817
01:10:00,827 --> 01:10:02,440
Ona szybko do niej pójdzie i będzie z tobą

818
01:10:06,475 --> 01:10:09,232
Przepraszam, idę rozprostować ciało

819
01:10:09,863 --> 01:10:10,872
Trochę teraz boli mnie głowa

820
01:10:13,314 --> 01:10:14,725
Same przesłuchania nie wystarczą

821
01:10:16,310 --> 01:10:18,297
Inteligencja Elphaby przekracza twoją wyobraźnię, prawda?

822
01:10:18,543 --> 01:10:21,225
Takie machinacje wymagają wrażliwości

823
01:10:22,488 --> 01:10:23,228
...Może

824
01:10:25,085 --> 01:10:26,639
Radykalna zmiana wahań pogody

825
01:10:46,678 --> 01:10:47,638
„Nie proś o niemożliwe”

826
01:10:49,798 --> 01:10:50,663
„Nie zaczynaj”

827
01:10:52,982 --> 01:10:57,587
„Życzenia nie powodują niczego innego, jak tylko ranią serce”.

828
01:11:06,111 --> 01:11:10,182
„Jest dziewczyna, znam jej wartość”.

829
01:11:12,311 --> 01:11:14,511
„On bardzo ją kocha”.

830
01:11:21,378 --> 01:11:23,691
„Nie jestem tą, którą wybrało jego serce”.

831
01:13:01,973 --> 01:13:05,113
„Pocałuj mnie zbyt mocno”

832
01:13:05,392 --> 01:13:07,546
– I przytulił mnie bardzo mocno.

833
01:13:08,073 --> 01:13:15,141
„Nie mogę uwierzyć, że ta noc nas połączyła”.

834
01:13:17,502 --> 01:13:23,357
„Nigdy nie wyobrażałem sobie, co osiągnęliśmy”.

835
01:13:24,069 --> 01:13:30,222
„Być przy Tobie, wiedząc, że mnie kochasz”

836
01:13:31,898 --> 01:13:39,206
„Tylko na tę chwilę, pod warunkiem, że jesteś mój”.

837
01:13:39,544 --> 01:13:44,462
„Nie mogę już dłużej opierać się Twojej miłości”

838
01:13:44,486 --> 01:13:47,423
„I przekroczyłem granice mojego strachu”.

839
01:13:47,652 --> 01:13:53,679
„Nawet jeśli pożegnanie nastąpi wkrótce i szybko”

840
01:13:55,922 --> 01:14:02,772
„Sprawię, że każda ostatnia chwila będzie trwała wiecznie”.

841
01:14:03,206 --> 01:14:06,942
„Tak długo jak pozostaniesz mój”

842
01:14:15,082 --> 01:14:15,910
Jesteś piękna

843
01:14:18,459 --> 01:14:19,663
Nie musisz mnie okłamywać

844
01:14:31,645 --> 01:14:32,802
Nie jest to kłamstwo w dosłownym tego słowa znaczeniu

845
01:14:35,762 --> 01:14:37,556
...może to...
Więc co to jest? -

846
01:14:39,326 --> 01:14:40,893
To patrzenie na sprawy z innej perspektywy

847
01:14:44,218 --> 01:14:47,274
„Być może jestem lekkomyślny”

848
01:14:47,470 --> 01:14:50,069
„A może teraz zostałem poprowadzony”.

849
01:14:50,302 --> 01:14:56,700
„Tylko że dałeś mi inne spojrzenie na życie”.

850
01:14:59,860 --> 01:15:05,751
„Byłem urzeczony twoim urokiem, nawet nie zdając sobie z tego sprawy”.

851
01:15:06,073 --> 01:15:13,217
„Czuję, że spadam” 
„Kochać Cię to najpiękniejsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła

852
01:16:46,535 --> 01:16:48,068
„Po raz pierwszy w życiu
„Czuję, że jestem zły”

853
01:17:44,517 --> 01:17:46,246
Schowaj się w bezpiecznym miejscu, wejdź!

854
01:18:10,124 --> 01:18:13,919
„Trąbka”
Gdzie jesteś?

855
01:18:15,263 --> 01:18:17,232
Pospiesz się! Pospiesz się! Do wewnątrz

856
01:18:17,718 --> 01:18:18,754
.Zachowaj spokój

857
01:18:18,779 --> 01:18:20,247
Ruszaj się! Iść!

858
01:18:22,016 --> 01:18:22,990
„Trąbka”

859
01:18:36,584 --> 01:18:37,889
Nie możesz dalej tu mieszkać

860
01:18:39,228 --> 01:18:41,002
- Śledzą cię.
- Nic mi nie będzie, nie martw się.

861
01:18:41,909 --> 01:18:42,695
Słuchaj

862
01:18:44,518 --> 01:18:46,854
W Kiamu-ku znajduje się zamek należący do mojej rodziny

863
01:18:47,361 --> 01:18:49,320
- Nigdy wcześniej tam nie mieszkaliśmy.
-Więc gdzie mieszkasz?

864
01:18:50,932 --> 01:18:53,140
W drugim zamku -
idealny -

865
01:18:54,646 --> 01:18:56,514
- Oczywiście.
- Chcę powiedzieć, że jest to schronisko nie mające sobie równych.

866
01:18:56,539 --> 01:18:57,941
Istnieją tunele i tajne przejścia

867
01:18:59,280 --> 01:19:00,285
Tam będziesz bezpieczniejszy

868
01:19:03,163 --> 01:19:04,198
!Róg!

869
01:19:05,580 --> 01:19:07,171
Gdzie jesteś? -
Co? -

870
01:19:07,768 --> 01:19:09,078
!Klakson!

871
01:19:10,832 --> 01:19:11,970
!Klakson!

872
01:19:13,486 --> 01:19:14,369
Co jest nie tak?

873
01:19:16,062 --> 01:19:16,783
Jaki jest problem?

874
01:19:20,127 --> 01:19:22,257
...Przepraszam, ale moje stwierdzenie jest nie do przyjęcia dla rozumu

875
01:19:25,252 --> 01:19:26,196
...Jest dom

876
01:19:28,795 --> 01:19:30,204
Leci wysoko na niebie

877
01:19:42,811 --> 01:19:43,557
Poczekaj

878
01:19:44,917 --> 01:19:45,778
Moja siostra

879
01:19:46,250 --> 01:19:48,045
- Ona jest w niebezpieczeństwie, muszę się do niej dostać.
Co?

880
01:19:48,070 --> 01:19:49,205
- Pójdę z tobą.
- Nie

881
01:19:49,897 --> 01:19:50,878
Ryzyko jest zbyt duże

882
01:19:55,516 --> 01:19:56,798
Czy los ponownie nas połączy?

883
01:20:01,468 --> 01:20:05,007
Elphaba, nic nas nigdy nie rozdzieli

884
01:20:07,587 --> 01:20:11,223
Możesz zobaczyć domy latające na niebie,
Ale nie zdajesz sobie sprawy z tej oczywistej rzeczy?

885
01:21:38,659 --> 01:21:40,695
- Tędy, kochanie.
- Do widzenia, Dorotko.

886
01:21:40,720 --> 01:21:41,621
Żegnaj, Dodo.

887
01:21:42,342 --> 01:21:43,899
To ta sama ścieżka, którą zawsze podążamy

888
01:21:46,353 --> 01:21:47,869
Zwolnij, raczej się pospiesz, kochanie

889
01:22:20,469 --> 01:22:21,353
Niech Bóg zlituje się nad tobą, Nysso.

890
01:22:32,860 --> 01:22:35,240
- Naprawdę żałosna scena pogrzebu.
- Och, biada!

891
01:22:36,690 --> 01:22:37,519
Czy cię przestraszyłem?

892
01:22:39,026 --> 01:22:40,420
Takie jest wrażenie każdego, kto mnie widzi

893
01:22:42,540 --> 01:22:44,960
Pozwól mi na krótką chwilę pożegnalną z moją siostrą

894
01:22:45,593 --> 01:22:46,376
sam

895
01:22:47,769 --> 01:22:48,490
Oczywiście

896
01:23:05,499 --> 01:23:06,349
„Nyssa”

897
01:23:09,370 --> 01:23:10,305
Przebacz mi moje grzechy wobec Ciebie

898
01:23:11,384 --> 01:23:13,420
Elphaba, nie masz wpływu na ten los.

899
01:23:13,780 --> 01:23:15,210
Sprawa jest nie do opisania w swej brzydocie

900
01:23:16,250 --> 01:23:19,305
...To znaczy... żeby dom runął ci na głowę

901
01:23:21,431 --> 01:23:23,098
Jednak wypadki są częścią naszego przeznaczenia

902
01:23:23,384 --> 01:23:24,159
...i

903
01:23:29,077 --> 01:23:30,503
Twoim zdaniem jest to po prostu dzieło Boże?

904
01:23:32,460 --> 01:23:35,429
Czy myślisz, że huragany pojawiają się znikąd?

905
01:23:36,250 --> 01:23:37,213
nie wiem

906
01:23:37,451 --> 01:23:39,119
...Nie zależało mi na badaniu przyczyn burzy

907
01:23:39,145 --> 01:23:41,865
Jak śmiecie wysyłać tego upartego wieśniaka,
Aby spotkać się z magiem.

908
01:23:41,895 --> 01:23:43,344
Jakby miał jakąś korzyść lub możliwość pomocy?

909
01:23:43,369 --> 01:23:45,238
Jest sama na tym świecie, daleko od domu

910
01:23:45,263 --> 01:23:47,776
W całunie skradziono kobiecie buty.
Muszę podjąć działania.

911
01:23:48,276 --> 01:23:50,511
...Ludzie uważają mnie za wzór do naśladowania i tak zakładają

912
01:23:50,536 --> 01:23:51,409
Oszczerstwo?

913
01:23:51,866 --> 01:23:53,183
Aby dodać im optymizmu

914
01:23:53,834 --> 01:23:55,613
Nie mam już nic innego, czym mogłabym pamiętać moją siostrę

915
01:23:56,070 --> 01:23:57,607
Postępowałeś z tym, czego nie posiadałeś, tak jakbyś to posiadał

916
01:24:01,302 --> 01:24:05,802
To prawda, ale wydaje się, że wszyscy coś bierzemy
Nie mamy do tego prawa, prawda?

917
01:24:08,401 --> 01:24:09,973
Nie, poczekaj chwilkę

918
01:24:10,852 --> 01:24:15,774
Trudno pogodzić się z faktem, że
Aby serce kogoś na jego miejscu zwróciło się ku mnie

919
01:24:16,524 --> 01:24:18,220
Taka jest jednak rzeczywistość i należy ją zaakceptować

920
01:24:19,620 --> 01:24:21,889
Potrząsaj dalej tym marnym kijem,
Nic się nie zmieni.

921
01:24:22,509 --> 01:24:23,516
To los, którego twoja różdżka nie może wymazać

922
01:24:24,838 --> 01:24:26,060
To nigdy nie było twoje

923
01:24:26,832 --> 01:24:27,852
Jego miłość nigdy nie była twoją

924
01:24:28,973 --> 01:24:29,933
Nigdy cię nie kochał

925
01:24:31,039 --> 01:24:32,106
.On mnie kocha

926
01:24:33,913 --> 01:24:34,820
...O mój Boże

927
01:24:43,918 --> 01:24:45,799
Czy czujesz się lepiej? -
Czuję się tak-

928
01:24:46,798 --> 01:24:47,612
.dobrze

929
01:24:52,373 --> 01:24:53,247
.Ja też

930
01:24:58,933 --> 01:25:00,367
Czy jesteś szalony?

931
01:25:01,368 --> 01:25:03,871
Powiedz mi, jaki jest sens tego, że to robisz?

932
01:25:03,905 --> 01:25:07,374
!Chodźmy! Pokaż nam co masz

933
01:25:07,407 --> 01:25:08,576
Odsuń się!

934
01:25:12,914 --> 01:25:15,215
...Odejdź

935
01:25:15,248 --> 01:25:17,619
chodźmy!

936
01:25:19,787 --> 01:25:21,623
...ty

937
01:25:24,892 --> 01:25:26,661
Proszę

938
01:25:26,694 --> 01:25:28,563
Skąd masz to narzędzie?

939
01:25:33,768 --> 01:25:34,902
Co robisz?

940
01:25:39,941 --> 01:25:42,577
No dalej, ruszamy się, zielone!

941
01:25:42,610 --> 01:25:43,745
Użyj rąk!

942
01:25:45,780 --> 01:25:47,012
Pospiesz się!

943
01:25:47,037 --> 01:25:48,423
- Pokaż mi, co masz!
-Nie jesteś przytomny!

944
01:25:48,448 --> 01:25:49,584
- Trzymaj się z daleka ode mnie!
- Nie

945
01:25:49,617 --> 01:25:51,385
Zatrzymaj się teraz!

946
01:25:51,418 --> 01:25:52,787
- Powstań w imieniu maga!
nie teraz!

947
01:25:52,820 --> 01:25:54,421
- Trzymaj się z daleka ode mnie!
- Puść ją.

948
01:25:54,454 --> 01:25:58,793
.Zarówno. Już miałem ją zdobyć

949
01:25:58,826 --> 01:26:00,394
Zwolnij

950
01:26:00,427 --> 01:26:02,027
Przepraszamy za spóźnienie, Wasza Wysokość

951
01:26:04,966 --> 01:26:06,413
Czy byłeś częścią tego układu?

952
01:26:06,438 --> 01:26:07,935
- "Elfaba", nie...
- Nie mogę pojąć...

953
01:26:07,969 --> 01:26:10,605
Zniżysz się do tego poziomu
A ty wykorzystujesz śmierć mojej siostry.

954
01:26:10,638 --> 01:26:13,407
- Żeby mnie aresztować. ...
..Nigdy nie chciałem, żeby sytuacja nabrała takiego tempa. I -

955
01:26:13,440 --> 01:26:15,843
Natychmiast puść zielony

956
01:26:16,511 --> 01:26:19,547
W przeciwnym razie wyjaśnij to całemu Oz
Jak powstali strażnicy czarodzieja?

957
01:26:19,580 --> 01:26:22,282
Zawiedli Glendę w chwili odebrania jej życia

958
01:26:38,398 --> 01:26:40,768
- Elphaba, wyjdź.
- Nie, nie bez ciebie.

959
01:26:40,802 --> 01:26:42,436
Wyjechać!

960
01:26:43,571 --> 01:26:46,674
Wyjechać!
...ja -

961
01:26:48,910 --> 01:26:50,377
Od razu

962
01:26:53,681 --> 01:26:55,215
Wyjdź!

963
01:27:12,347 --> 01:27:14,401
Proszę, chroń ją

964
01:27:44,599 --> 01:27:47,902
Nie! Robisz mu krzywdę! Zatrzymaj się teraz

965
01:27:47,935 --> 01:27:49,302
W imieniu Glindy rozkazuję ci przestać!

966
01:27:52,206 --> 01:27:55,676
Czy nie zauważyłeś, że mnie chronił, a nie atakował?
...To po prostu to

967
01:28:00,380 --> 01:28:03,518
On ją kocha.
– Glinda, naprawdę mi przykro.

968
01:28:03,551 --> 01:28:06,554
Zaciągnęli go na tamto pole.
Co? Nie, proszę -

969
01:28:06,587 --> 01:28:08,333
Podnieś go na tych filarach

970
01:28:08,358 --> 01:28:09,962
Dopóki nie wyzna miejsca pobytu wiedźmy.
Robisz mu krzywdę.

971
01:28:09,987 --> 01:28:12,065
„Fiero!” NIE! Proszę!

972
01:28:12,093 --> 01:28:15,563
„Fiero!”

973
01:32:18,205 --> 01:32:21,842
.Masz gości
Dziewczyna z Kansas...

974
01:32:21,876 --> 01:32:24,779
I trzech towarzyszy, których spotkała na swojej drodze

975
01:32:24,812 --> 01:32:29,216
Przedmiot metalowy i drugi wykonany z patyków słomianych
I bardzo zaniepokojony lew

976
01:32:29,250 --> 01:32:32,186
Wszyscy mają potrzeby, które nie zostały jeszcze zaspokojone

977
01:32:32,219 --> 01:32:33,788
Nie spotkam nikogo

978
01:32:34,622 --> 01:32:37,725
Ale to są goście, których możemy wykorzystać

979
01:32:53,374 --> 01:32:57,678
Przynieś mi magiczną miotłę
...Czarownica z Zachodu, źródło całego zła

980
01:32:58,846 --> 01:33:04,185
Aby rozwiać wszelkie wątpliwości co do jego zagłady

981
01:33:57,138 --> 01:33:59,106
Zakończyli jej życie!

982
01:34:11,492 --> 01:34:15,062
Ta praca jest więcej niż warta
Po prostu proszę magika

983
01:34:15,089 --> 01:34:18,292
...Pomiędzy mną a Elphabą jest zemsta, którą należy podjąć

984
01:34:18,334 --> 01:34:19,760
Z wiedźmą!

985
01:34:19,793 --> 01:34:21,729
Tak! Niech ktoś ją zabije

986
01:34:32,373 --> 01:34:34,275
Jest ze mną wiele osób dotkniętych jej działaniami

987
01:34:35,809 --> 01:34:38,812
.Bądź świadkiem. Opowiedz wszystkim o jej zbrodniach przeciwko tobie

988
01:34:39,747 --> 01:34:43,484
Kiedy zabrali cię od matki, gdy byłeś jeszcze dzieckiem,
I ona była powodem.

989
01:39:14,321 --> 01:39:17,458
Proszę pani, musimy z tym skończyć
Sytuacja stała się nie do zniesienia

990
01:39:17,491 --> 01:39:20,160
Elphaba może przetrwać samotnie,
Nie martw się.

991
01:39:23,631 --> 01:39:25,332
.Pani

992
01:39:28,268 --> 01:39:30,003
Coś tajemniczego zaczęło zaprzątać mój umysł

993
01:39:33,240 --> 01:39:36,109
Jeśli chodzi o Nyssę i ten huragan

994
01:39:39,313 --> 01:39:41,148
Bolesny koniec

995
01:39:41,181 --> 01:39:43,383
Na sąd Boży nie ma odpowiedzi, gdyż nadszedł już czas

996
01:39:47,755 --> 01:39:49,323
Czy to było naprawdę wtedy?

997
01:39:53,494 --> 01:39:58,332
Naprawdę? Co zrobiłeś? -
Posłuchaj mnie teraz uważnie, dziewczyno.

998
01:39:58,365 --> 01:40:00,768
...może uda ci się oszukać resztę krainy Oz.

999
01:40:00,802 --> 01:40:02,637
Jeśli chodzi o mnie, znam twoją prawdę bardzo dobrze

1000
01:40:02,670 --> 01:40:05,105
Planowałeś tu przyjechać już dawno temu

1001
01:40:05,138 --> 01:40:06,774
O, Galindo.

1002
01:40:06,808 --> 01:40:09,777
W końcu osiągnąłeś swój cel

1003
01:40:09,804 --> 01:40:13,508
-No to rób to w czym jesteś naprawdę dobry.
- Nie

1004
01:40:13,548 --> 01:40:15,550
Uśmiechnij się

1005
01:40:15,583 --> 01:40:17,619
Pozdrawiam wszystkich

1006
01:40:18,720 --> 01:40:22,022
I nie wypowiadaj ani słowa

1007
01:41:00,728 --> 01:41:03,263
Potrzebuję twojej pomocy

1008
01:41:34,829 --> 01:41:36,798
Wy małpy!

1009
01:41:36,831 --> 01:41:40,167
Znajdź tę dziewczynę

1010
01:41:40,200 --> 01:41:43,270
I daj mi spadek po mojej siostrze!

1011
01:42:11,696 --> 01:42:14,368
O Panie, zmiłuj się nad nami w tej sprawie

1012
01:42:14,401 --> 01:42:15,903
Mam dość

1013
01:42:15,937 --> 01:42:17,772
Czy liczy się dla Ciebie tylko powrót do domu?

1014
01:42:17,805 --> 01:42:20,608
Proszę, przestań. Najpierw zdejmij te buty.
Przepraszam -

1015
01:42:22,577 --> 01:42:24,712
Chcę iść do domu

1016
01:42:26,547 --> 01:42:28,549
.Wszyscy są w drodze do Ciebie

1017
01:42:30,450 --> 01:42:32,920
.Uwolnij dziewczynę

1018
01:42:32,954 --> 01:42:34,354
Trzymaj się z daleka ode mnie

1019
01:42:35,556 --> 01:42:37,792
Elphaba, twoja obecna sytuacja jest nie do zniesienia

1020
01:42:37,825 --> 01:42:40,561
.Robię co chcę i kiedy chcę. Jestem zwiastunem zła

1021
01:42:41,929 --> 01:42:43,698
Jestem Złą Czarownicą z Zachodu

1022
01:42:48,970 --> 01:42:50,972
Wreszcie Chestry.

1023
01:42:51,005 --> 01:42:54,575
Co zajęło ci tyle czasu? Co to jest?

1024
01:43:01,749 --> 01:43:03,584
Elfaba, co to jest?

1025
01:43:09,356 --> 01:43:11,693
To Fierro, prawda?

1026
01:43:15,724 --> 01:43:17,565
Czy on..

1027
01:43:21,602 --> 01:43:25,640
Ostatni raz widzieliśmy jego twarz. Zarówno.

1028
01:43:37,350 --> 01:43:38,786
Masz rację

1029
01:43:40,054 --> 01:43:41,589
.Nadszedł czas

1030
01:43:45,626 --> 01:43:46,728
Ogłaszam moją kapitulację

1031
01:43:48,334 --> 01:43:51,237
Co? Poczekaj

1032
01:43:56,637 --> 01:44:00,474
-Elfaba, co robisz?
-Glinda, nie powinni cię tu ze mną znaleźć.

1033
01:44:00,508 --> 01:44:02,375
Musisz wyjechać.
– Elfaba, nie.

1034
01:44:02,409 --> 01:44:05,613
Proszę, musisz już wyjść.
.obecny -

1035
01:44:05,646 --> 01:44:07,414
Wyjeżdżam, aby ujawnić światu prawdę o Tobie

1036
01:44:07,447 --> 01:44:09,884
Że popełnili błąd wobec ciebie
Nie, nie waż się

1037
01:44:09,917 --> 01:44:12,285
Po prostu zwrócą się przeciwko tobie

1038
01:44:12,319 --> 01:44:15,322
Moja godność jest przez ciebie umniejszana.
Twoja godność jest dla mnie ważna.

1039
01:44:16,057 --> 01:44:18,593
Chcę, żebyś obiecał, że nikomu nie powiesz prawdy

1040
01:44:18,626 --> 01:44:20,528
Chcesz, żebym kłamał? Powiem całą prawdę

1041
01:44:20,561 --> 01:44:21,896
Proszę-
Nie mieszaj się ze swoją przyszłością.

1042
01:44:21,929 --> 01:44:24,866
Wyjaśnię, że nie jesteś prawdziwym źródłem zła.
- Chcę tylko, żebyś mnie przez chwilę posłuchał.

1043
01:44:24,899 --> 01:44:26,534
Proszę. Po prostu mi obiecaj

1044
01:44:27,189 --> 01:44:29,804
Dlaczego prosisz, żebym obiecał ci coś takiego?

1045
01:44:34,409 --> 01:44:36,075
Bo ludzie kogoś potrzebują
Odgrywać rolę „zła”

1046
01:44:37,765 --> 01:44:38,802
Aby ludzie postrzegali Cię jako „dobrego”.

1047
01:44:48,935 --> 01:44:49,775
Po prostu spójrz na mnie

1048
01:44:52,842 --> 01:44:53,996
Nie z twoją pełną miłości wizją

1049
01:44:55,122 --> 01:44:56,123
.Ale na własne oczy

1050
01:45:44,312 --> 01:45:46,252
Weź to

1051
01:45:47,525 --> 01:45:49,676
„Co? Elfaba-”
...Weź to -

1052
01:45:50,751 --> 01:45:53,304
...Wiesz, że nie czytam tego dobrze. ja

1053
01:45:53,329 --> 01:45:54,492
Więc musisz się uczyć

1054
01:45:56,102 --> 01:45:57,806
„Dobroć” nie musi być tylko słowem

1055
01:45:59,619 --> 01:46:00,614
To musi mieć znaczenie

1056
01:46:03,910 --> 01:46:05,007
To musi zostawić ślad

1057
01:46:43,937 --> 01:46:44,959
wiesz?

1058
01:46:50,905 --> 01:46:52,441
Nie wiedziałam, co znaczy przyjaźń
Które miałem jeden dzień

1059
01:46:56,016 --> 01:46:57,551
Mimo że wszyscy mnie tam kochają

1060
01:47:01,362 --> 01:47:02,583
Ale byłeś jedyny prawdziwy

1061
01:47:05,884 --> 01:47:07,337
„Zawsze się to mówi”

1062
01:47:09,264 --> 01:47:14,595
„Przybycie człowieka do naszego świata nie jest dziełem przypadku.”

1063
01:47:16,091 --> 01:47:19,308
„Aby dodać niezapomnianą lekcję do naszego doświadczenia.”

1064
01:47:19,544 --> 01:47:21,577
„I czujemy, że jesteśmy przyciągani”.

1065
01:47:22,550 --> 01:47:26,237
„Tym, którzy stoją z nami na drodze zmian”

1066
01:47:26,976 --> 01:47:28,227
„Jeśli otworzymy przed nimi nasze serca”

1067
01:47:30,113 --> 01:47:32,821
– I im także odwdzięczymy się tą przysługą.

1068
01:47:34,339 --> 01:47:38,577
„Nie wiem, czy moje serce w to wierzy”.

1069
01:47:40,239 --> 01:47:43,248
„Ale zdaję sobie sprawę, że moja dzisiejsza sytuacja”

1070
01:47:43,636 --> 01:47:46,649
„Dzięki, że cię znam”

1071
01:47:48,655 --> 01:47:51,291
„Jak kometa, która znalazła nową ścieżkę”.

1072
01:47:52,011 --> 01:47:54,231
„Gdy mija słońce”

1073
01:47:55,318 --> 01:47:58,931
„Jak mała rzeka zderzyła się z dużym kamieniem”

1074
01:47:59,298 --> 01:48:02,476
„W sercu gęstych drzew”

1075
01:48:03,432 --> 01:48:09,650
„Nie ma znaczenia, czy zmiana jest dobra, czy nie, ale…

1076
01:48:10,484 --> 01:48:12,371
„Ponieważ cię znałem”

1077
01:48:17,740 --> 01:48:24,039
„Zmieniłem się na lepsze, na zawsze”.

1078
01:48:28,731 --> 01:48:31,421
„Być może jest to przeznaczenie”

1079
01:48:32,223 --> 01:48:35,217
„Rozstać się i nigdy więcej się nie spotkać”.

1080
01:48:35,714 --> 01:48:38,220
„W tym naszym świecie”

1081
01:48:38,487 --> 01:48:41,890
„Pozwólcie mi się z wami pożegnać słowem prosto z serca”.

1082
01:48:42,333 --> 01:48:45,483
„Znaczna część mnie”

1083
01:48:46,161 --> 01:48:48,522
– Zostało ukształtowane przez to, co od ciebie wziąłem.

1084
01:48:48,864 --> 01:48:52,007
„Zawsze będziesz żył w mojej pamięci”

1085
01:48:52,521 --> 01:48:56,446
„Jak odcisk dłoni na moim sercu”

1086
01:48:56,828 --> 01:49:02,161
„Bez względu na los każdego z nas”

1087
01:49:02,645 --> 01:49:05,557
„Zdaję sobie sprawę, że zmieniłeś bieg mojego życia”.

1088
01:49:06,038 --> 01:49:10,168
- Ponieważ zdecydowałeś się być moim partnerem.

1089
01:49:10,585 --> 01:49:13,707
„Jak statek, który stracił kontrolę nad swoimi portami”.

1090
01:49:14,084 --> 01:49:16,925
„Z powodu wiatrów, które nie pozostawiły jej wyboru, aby zostać”.

1091
01:49:17,293 --> 01:49:20,432
„Jak mała roślina, która spadła z dzioba podróżującego ptaka”.

1092
01:49:21,033 --> 01:49:24,474
„Wśród ciszy odległych lasów”

1093
01:49:24,834 --> 01:49:30,522
„...Nie ma znaczenia, czy będzie mi lepiej”.

1094
01:49:31,561 --> 01:49:34,026
„Najważniejsze, że cię spotkałem”.

1095
01:49:34,612 --> 01:49:36,871
„Ponieważ cię znałem”

1096
01:49:37,479 --> 01:49:42,409
„Na zawsze stałem się innym człowiekiem”.

1097
01:49:42,692 --> 01:49:45,613
– I żeby ulżyć mojemu sumieniu.

1098
01:49:45,639 --> 01:49:52,627
„Wybacz mi każdy czyn, który spowodowałem ból”.

1099
01:49:53,580 --> 01:49:58,425
„Ale myślę, że wspólnie ponosimy winę”.

1100
01:49:58,748 --> 01:50:03,830
„Przezwyciężyliśmy wszystko, teraźniejszość jest cenniejsza”.

1101
01:50:05,771 --> 01:50:08,755
„Pod wpływem przyciągania”

1102
01:50:08,779 --> 01:50:11,984
„W momencie spotkania”

1103
01:50:12,084 --> 01:50:16,009
„Jak woda, która potyka się o kamień”

1104
01:50:19,538 --> 01:50:27,496
„Któż może z całą pewnością powiedzieć, że stałem się lepszy?”

1105
01:50:28,360 --> 01:50:34,454
Nie mam wątpliwości, że ja 
„Po tym, co się stało, poczułem się lepiej

1106
01:50:36,969 --> 01:50:40,967
– A to dlatego, że cię znałem.

1107
01:50:43,044 --> 01:50:45,914
– A to dlatego, że cię znałem.

1108
01:50:48,311 --> 01:50:52,938
„Ponieważ cię znałem”

1109
01:50:53,729 --> 01:51:00,195
„Moja sytuacja się zmieniła”

1110
01:51:06,177 --> 01:51:10,372
„Dla mojego dobra i na zawsze”

1111
01:51:24,190 --> 01:51:25,762
chodźmy. Chodź, szybko

1112
01:51:27,448 --> 01:51:28,765
Upewnij się, że nikt Cię nie poczuje

1113
01:51:36,350 --> 01:51:37,983
Zostaniesz tutaj.
Co? -

1114
01:51:38,299 --> 01:51:39,693
Wszystko pójdzie dobrze

1115
01:51:40,581 --> 01:51:41,453
Kocham cię

1116
01:51:44,311 --> 01:51:45,115
I ja też cię kocham

1117
01:54:20,674 --> 01:54:21,582
„Elfaba”

1118
01:54:39,181 --> 01:54:41,127
Pani Glendo.

1119
01:55:19,868 --> 01:55:20,775
.umarła

1120
01:55:23,724 --> 01:55:25,741
Masz jej magiczną różdżkę? -
Nie -

1121
01:55:26,954 --> 01:55:28,544
Jednak coś trzymam
To należało do niej

1122
01:55:29,242 --> 01:55:31,691
To była pamiątka, która nigdy jej nie opuści
To ona mi to powiedziała

1123
01:55:32,213 --> 01:55:33,718
Odziedziczyła go po matce

1124
01:55:35,750 --> 01:55:36,684
...To było moje

1125
01:55:39,061 --> 01:55:39,827
Jej matka?

1126
01:56:21,982 --> 01:56:23,851
Oznacza to, że Elphaba była zawsze Twoja

1127
01:56:24,130 --> 01:56:25,883
Dlatego posiadała nadprzyrodzone moce

1128
01:56:26,886 --> 01:56:28,504
Była dzieckiem, które dorastało pomiędzy dwoma światami

1129
01:56:30,223 --> 01:56:31,276
Och, biada

1130
01:56:33,488 --> 01:56:34,423
Co zrobiłeś?

1131
01:56:37,585 --> 01:56:39,616
.Twoje działania spowodowały zło

1132
01:56:40,754 --> 01:56:42,276
Dlatego musisz opuścić Oz.

1133
01:56:43,102 --> 01:56:43,939
.dziś

1134
01:56:50,717 --> 01:56:52,260
Czy moja wypowiedź została zrozumiana?

1135
01:56:53,239 --> 01:56:55,988
Jaki argument przedstawię?

1136
01:56:57,084 --> 01:56:58,052
Wymyśl dowolny argument, jaki widzisz

1137
01:56:59,754 --> 01:57:00,661
Robisz to dobrze

1138
01:57:24,472 --> 01:57:26,625
Przepraszam, halo?

1139
01:57:27,901 --> 01:57:29,638
Co? Czego chcesz?

1140
01:57:30,523 --> 01:57:31,544
Wyjrzyj za okno

1141
01:57:34,068 --> 01:57:34,801
.Przyjdź

1142
01:57:35,542 --> 01:57:36,572
To scena, która się nie powtórzy

1143
01:57:42,689 --> 01:57:44,713
Przepraszam, proszę nie wyjeżdżać bez nas

1144
01:57:45,064 --> 01:57:46,733
Proszę. Chcę iść do domu

1145
01:57:47,526 --> 01:57:49,438
Jak ciężka jest jej krew, to nie skończy się przez tę dziewczynę

1146
01:57:53,139 --> 01:57:55,944
Era magów dobiegła końca
Odejdzie na stałe

1147
01:58:00,288 --> 01:58:02,942
To nie tylko pogłoski, to ustalone fakty

1148
01:58:03,670 --> 01:58:05,453
Potwierdzony fakt, którego nie można podważyć

1149
01:58:07,241 --> 01:58:08,456
Och, kochana Glendo

1150
01:58:09,002 --> 01:58:12,186
Czy nie znajdujesz miejsca w swoim sercu, żeby mi przebaczyć?

1151
01:58:13,647 --> 01:58:15,636
Daję świadectwo krainie Oz o szczerości moich intencji.

1152
01:58:16,231 --> 01:58:18,936
Teraz widzę, jaki naprawdę jesteś miły

1153
01:58:21,535 --> 01:58:22,572
Właściwie to nie

1154
01:58:23,569 --> 01:58:24,592
Jeszcze nie

1155
01:58:26,097 --> 01:58:27,039
Pomyśl tylko o losie, który wybrałeś

1156
01:58:27,809 --> 01:58:30,559
Cele więzienne zniknęły
Puste i czekają na nowych gości

1157
01:58:31,084 --> 01:58:33,110
Możesz wybrać loch, który Ci odpowiada

1158
01:58:33,417 --> 01:58:35,358
Jednakże nie mogę sobie wyobrazić, że pozostaniesz stabilny w tej celi

1159
01:58:36,049 --> 01:58:40,531
Moja szczera opinia jest taka, że jesteś słabszy, niż się wydaje

1160
01:58:42,357 --> 01:58:43,754
Mam nadzieję, że udowodnisz mi, że się mylę

1161
01:58:45,419 --> 01:58:46,427
Jest bardzo mało prawdopodobne, że przydarzy się to Tobie

1162
01:58:48,343 --> 01:58:49,831
Co mi robisz?! Zabierz ode mnie ręce

1163
02:00:11,406 --> 02:00:12,789
Tak

1164
02:00:14,919 --> 02:00:16,664
Cóż, to były niezapomniane chwile

1165
02:00:16,969 --> 02:00:20,440
Jak pewnie myślisz, przede mną dużo ciężkiej pracy
Z tą pustką, jaką pozostawił mag wraz ze swoim odejściem

1166
02:00:20,674 --> 02:00:24,411
Zatem poproszę teraz o pozwolenie, jeśli o nic nie poprosisz

1167
02:00:25,125 --> 02:00:26,009
„Glinda”

1168
02:00:26,866 --> 02:00:29,921
Czy to prawda, że byłeś jej przyjacielem? -
Co? -

1169
02:00:30,518 --> 02:00:31,535
.Przepraszam. Jedną sekundę

1170
02:00:33,801 --> 02:00:34,641
Co?

1171
02:00:35,348 --> 02:00:37,368
Czy to prawda, że ​​byłeś jej przyjacielem?

1172
02:00:41,321 --> 02:00:42,121
przyjaciółka?

1173
02:00:45,172 --> 02:00:46,106
.Tak

1174
02:00:47,862 --> 02:00:49,492
Miałem o niej wiedzę już wcześniej

1175
02:00:51,785 --> 02:00:52,659
...Dokładniej

1176
02:00:54,121 --> 02:00:55,331
Spotkaliśmy się na wędrówce życia

1177
02:01:01,362 --> 02:01:02,296
Dni szkolne

1178
02:01:10,651 --> 02:01:11,629
Poczekaj

1179
02:01:15,507 --> 02:01:16,741
Chciałbym być z Tobą szczery w innej sprawie

1180
02:01:26,747 --> 02:01:27,952
Drodzy mieszkańcy Oz,

1181
02:01:52,353 --> 02:01:53,890
Wszyscy ludzie z Oz.

1182
02:01:55,328 --> 02:01:56,360
Tak, wyjdź

1183
02:01:57,135 --> 02:01:58,454
Gdziekolwiek jesteś, wyjdź

1184
02:02:03,344 --> 02:02:04,117
Moi przyjaciele

1185
02:02:08,094 --> 02:02:09,864
„Nie widzę wśród was ani jednego przeciwnika”.

1186
02:02:16,517 --> 02:02:18,217
„Przeszliśmy przez gorzkie i przerażające doświadczenie dla wszystkich”.

1187
02:02:20,241 --> 02:02:22,009
„I z pewnością będziemy żyć w przyszłych okresach”.

1188
02:02:22,043 --> 02:02:23,377
„I wydarzenia, które mogą nas ponownie przestraszyć”.

1189
02:02:25,779 --> 02:02:26,769
„...ale jeśli mi pozwolisz”

1190
02:02:29,343 --> 02:02:30,551
„Będę się bardzo starał być przy tobie”

1191
02:02:32,919 --> 02:02:34,355
„Abyśmy mogli zmienić bieg naszego życia na lepsze”

1192
02:02:39,093 --> 02:02:42,547
Chciałbym spróbować być dobrym Glinda.

1193
02:03:51,587 --> 02:03:52,550
To działało idealnie

1194
02:03:53,753 --> 02:03:55,577
Wszyscy są przekonani, że Cię nie ma.
„Fiero”?” –

1195
02:04:02,482 --> 02:04:03,227
Widzisz?

1196
02:04:06,274 --> 02:04:07,193
.w porządku i w najlepszym możliwym stanie

1197
02:04:18,840 --> 02:04:20,036
Zawdzięczam ci to życie

1198
02:04:30,557 --> 02:04:31,464
Jesteś piękna

1199
02:04:35,374 --> 02:04:36,468
Kłamstwo wcale nie zmieni mojego wyglądu

1200
02:04:38,265 --> 02:04:39,305
To nie jest kłamstwo

1201
02:04:41,762 --> 02:04:42,558
...To jest

1202
02:04:44,497 --> 02:04:46,270
To kontemplacja piękna z innej perspektywy

1203
02:04:47,908 --> 02:04:48,854
Czas odejść

1204
02:05:32,673 --> 02:05:34,520
„Chciałbym, żeby Glenda wiedziała, że nadal mamy dziecko”.

1205
02:05:39,893 --> 02:05:41,230
Los skazał ją jednak na nieświadomość tego.

1206
02:05:44,364 --> 02:05:45,955
„Prawda pozostanie tajemnicą na zawsze”.

1207
02:05:47,698 --> 02:05:54,278
Tłumaczenie
Ziad Mahmud